Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Create free ProZ.com account »
ProZ.com Home | Translator & Interpreter Directory
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference
Font: 1 2 3

Member since Jan '03

Audio Greeting

Working languages:
English to Greek
Greek to English
Greek (monolingual)
Greek (Ancient) to English
Greek (Ancient) to Greek


Barely available
October 2008
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Local time
Tue, Oct 14, 2008
1:52 GMT+2
Vicky Papaprodromou
Wings of Hellenic Freedom in Language

Thessaloniki, Greece / Native in: Greek Native in Greek 		Contact: Send message through ProZ.com Send Instant Message through Yahoo Send Instant Message through MSN My status

Willingness
to Work Again
27 Positive entries

 Freelancer, Identity Verified Verified member
Services  Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Education / PedagogyComputers (general)
Tourism & TravelFood & Dairy
JournalismHistory
LinguisticsPhilosophy
Rates
English to Greek - Standard rate: 0.16 EUR per word / 40 EUR per hour
Greek to English - Standard rate: 0.16 EUR per word / 40 EUR per hour
Greek (Ancient) to English - Standard rate: 0.25 EUR per word / 50 EUR per hour
Greek (Ancient) to Greek - Standard rate: 0.16 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity   Questions answered: 1885, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 4619
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Blue Board 80 entries
Glossaries vip
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jan 2003.
Credentials N/A
Teams YES WE CAN !!, Translatum's Greek team
Memberships ATA, Hellenic Society for Terminology, Suda OnLine: Byzantine Lexicography, Hellenic Assoc. of Qualified Translators
Software Adobe Acrobat, Catalyst, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website, CV/Resume http://www.proz.com/pro/44663, CV/Resume
Professional practices Vicky Papaprodromou endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

LITERATURE-EDUCATION-JOURNALISM-FOOD




LANGUAGE is a unique COMMUNICATION tool for me. I am a native Greek speaker and have enjoyed this most ancient and complex language throughout my life. "It's all Greek to me" is my motto, since elaborate written language techniques have never been an obstacle for me; on the contrary, they highly motivate me for working in any language field.
Communication through written language can always bring such an air of personal freedom and independence...!

On-going collaboration with top-class translation agencies worldwide since June 2003, including published work at:
Tower of Babel-Dedication Page (Greek) &
Daniel P. Welch's Site - Greek version


Device Manuals [800,000 words]
Documentaries & Films [80,000 words]
Education [200,000 words]
Food & Beverages [150,000 words]
Greek Minority Affairs in Australia [300,000 words]
History [100,000 words]
Journalism [250,000 words]
Legal [80,000 words]
Literature [120,000 words]
Marketing & Business [250,000 words]
Medical [80,000 words]
Philosophy [40,000 words]
Religion [50,000 words]
Software & Hardware [600,000 words]
Websites [150,000 words]

Books translated during 2004:

The Rainbow Bridge
Universal Book of Living, Dying & Dreaming
by Brent N. Hunter
Rainbow Bridge

The Chronicle and the Miracles of the Taxiarch in Mantamados
by Protopresbyter Efstratios Dissos











The Poets of Thessaloniki in the 20th century and till now

(my personal anthology)


You can also "meet" my favourite poets at:
http://greek-translation-wings.blogspot.com/




Please feel free to download my resume and contact me at your convenience. My rates are negotiable, depending upon project volume, deadlines and context. I am always available and glad to help clients or colleagues fascinated by and enthusiastic over this
glorious Hellenic language.


Original Greek Music - Meet one of its legendary voices!!!

http://www.apostolosnikolaidis.com


Original Greek Music - Meet one of its legendary voices!!!

http://www.apostolosnikolaidis.com


The Greek Word - Three Millennia of Greek Literature

http://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/greek-word.asp




Click here to join T4kidscollection
Click to join T4kidscollection

THANK YOU FOR VISITING MY PAGE!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6018
PRO-level pts: 4619

Top languages (PRO)
English to Greek2951
Greek to English1287
French to English88
French to Greek85
English60
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1552
Tech/Engineering869
Medical545
Bus/Financial452
Law/Patents397
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)271
Law (general)216
Journalism181
Government / Politics168
Other154
Construction / Civil Engineering151
Finance (general)139
Pts in 84 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Proofreading/editing2
Language pairs
English to Greek2
Specialty fields
Tourism & Travel1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: literature, education, history, journalism, device-manuals, software, hardware, tourism, food

This profile has received 2200 visits in the last month,
from a total of 546 visitors



Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy