 Member since Jan '04
Audio Greeting
Working languages: English to GreekGreek to EnglishGreek (monolingual)Greek (Ancient) to EnglishGreek (Ancient) to Greek |
|   Vicky Papaprodromou
NA Local time: 01:54 EET (GMT+2)
Native in: Greek  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature | | Education / Pedagogy | Computers (general) | | Tourism & Travel | Food & Dairy | | Journalism | History | | Linguistics | Philosophy |
| Also works in: | | Psychology | Cosmetics, Beauty | | Folklore | Furniture / Household Appliances | | Human Resources | Idioms / Maxims / Sayings | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Nutrition | Other | | Cooking / Culinary | Computers: Hardware | | Engineering: Industrial | Medical (general) | | IT (Information Technology) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Agriculture | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Archaeology | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | Questions answered: 2028, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 5041 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Greek | Proofreading of website
Million Artists is a new project aimed at raising funds for medical charities while creating the world’s largest piece of collaborative abstract art.
Advertising / Public Relations | positive
Million Artists Project: I highly recommend Vicky Papaprodromou as an extremely fast Greek proofreader and editor with a very good eye for details! Please see an example of a complex PHP/HTML file proofread by Vicky at http://wiki.millionartists.com |
More Less | | vip | | Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jan 2004. | | N/A | | ATA, Hellenic Society for Terminology, Suda OnLine: Byzantine Lexicography, Hellenic Assoc. of Qualified Translators | | YES WE CAN !!, Translatum's Greek team | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/pro/44663 | | CV available upon request | | Vicky Papaprodromou endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
LITERATURE-EDUCATION-JOURNALISM-FOOD
LANGUAGE is a unique COMMUNICATION tool for me. I am a native Greek speaker and have enjoyed this most ancient and complex language throughout my life. "It's all Greek to me" is my motto, since elaborate written language techniques have never been an obstacle for me; on the contrary, they highly motivate me for working in any language field.
Communication through written language can always bring such an air of personal freedom and independence...!
Tower of Babel - Dedication Page (Greek)
Daniel P. Welch's Site - Greek version
CFW newsletters - Greek version
Books translated during 2004:
The Rainbow Bridge
Universal Book of Living, Dying & Dreaming
by Brent N. Hunter
Rainbow Bridge
The Chronicle and the Miracles of the Taxiarch in Mantamados
by Protopresbyter Efstratios Dissos
The Greek Word - Three Millennia of Greek Literature
http://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/greek-word.asp
Click to join T4kidscollection
THANK YOU FOR VISITING MY PAGE! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | English to Greek | 1 | | | Specialty fields | | Advertising / Public Relations | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: literature, education, history, journalism, device-manuals, software, hardware, tourism, food
 This profile has received 815 visits in the last month,
from a total of 392 visitors
Profile last updated
Aug 4, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise