Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 14 '20 eng>ell (IMS) incident management system σύστημα διαχείρισης περιστατικών (IMS) pro closed ok
- Feb 13 '08 ell>eng Επιτροπή Ελέγχου Έρευνας Τηλεθέασης Joint Industry Committee on the control of the TV audience measurement pro closed ok
4 Sep 18 '07 ell>eng ανάμεσα και μεταξύ between and among easy closed ok
- Sep 16 '07 ell>eng εκτός του εύρους out of the range of... easy closed ok
4 Aug 27 '07 ell>eng Συνδρομή κατά κανάλια Subscription/Pay per channel pro closed ok
4 Aug 21 '07 ell>eng αφιερώματα tributes pro closed ok
NP Jul 29 '07 ell>eng πραγματώνονται εντός διαφορετικών πεδίων accomplished in different/various fields pro closed ok
- Jul 28 '07 ell>eng κατά τις πρώτες πρωινές ώρες during the first morning hours easy closed ok
- Jul 14 '07 ell>eng Συχνότητα Μετάδοσης Frequency of program transmission pro closed ok
- Jul 11 '07 ell>eng εικόνα του προγράμματος reflecting the programme pro closed ok
4 Jul 9 '07 ell>eng Συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο μέρος της ελληνικής παραγωγής get the major part of Greek (domestic) productions pro closed ok
4 Jul 9 '07 ell>eng συγκεντρώνουν ένα μέσο μερίδιο τηλεθέασης achieve a total average viewing share pro closed ok
4 Jul 9 '07 ell>eng τηλεοπτικοί σταθμοί πανελλαδικής εμβέλειας TV stations broadcasting all around Greece pro closed ok
4 Jul 6 '07 ell>eng διαστάσεις dimensions pro closed ok
4 Jul 2 '07 ell>eng παραγόμενης τηλεοπτικής εκροής television (tv) output produced pro closed ok
- May 7 '07 ell>eng δημοσίευση εγγράφου πολιτικής και αποτελεσμάτων release of a policy document and the results pro closed ok
4 May 7 '07 ell>eng Της δημόσιας διαβούλευσης ακολουθεί The public consultation/discussion will/is to/shall/is going to be followed by... pro closed ok
- May 7 '07 ell>eng πλαίσιο ανάλυσης analysis framework pro closed ok
- May 6 '07 ell>eng προσθήκη addition easy closed ok
- May 5 '07 ell>eng και συνεχίζεται μέχρι σήμερα and still goes on / and is still going on easy closed ok
4 May 5 '07 ell>eng Γίνεται λόγος για... is discussed / mentioned / suggested pro closed ok
4 May 4 '07 ell>eng αξιοποιηθεί to be used / to be utilized / to help pro closed ok
4 May 4 '07 ell>eng προέκταση extension of / addition to pro closed ok
4 May 4 '07 ell>eng ευρωπαϊκή αγορά παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων European audiovisual programme market pro closed ok
- Mar 26 '07 ell>eng γεγονός που δεν θα ίσχυε which would not apply easy closed ok
4 Feb 27 '07 ell>eng ταξινομώντας τους τύπους classifying the types... into... pro closed ok
4 Feb 18 '07 ell>eng αρχής γενομένης starting with easy closed ok
4 Feb 13 '07 ell>eng δεν μεταφράζεται στα πλαίσια του «χρόνου» που ισχύουν is not/should not be interpreted within the framework of "time" applying to... pro closed ok
4 Feb 10 '07 ell>eng εγκαθιδρύει set (up) / establish pro closed ok
- Jan 31 '07 ell>eng φάσμα range pro closed ok
4 Jan 31 '07 ell>eng Από .... περνάμε στο .... ... we move to/into/towards or we switch to or we pass to... pro closed ok
4 Jan 31 '07 ell>eng πυλώνες pillars pro closed ok
4 Jan 30 '07 ell>eng Εκφωνούμενους υπότιτλους Text-To-Speech engine (for subtitles) pro closed ok
4 Jan 30 '07 ell>eng διαφοροποιούνται αισθητά από to clearly/visibly differentiate from pro closed ok
- Dec 7 '06 ell>eng ‘προσιτά’ accessible or available pro closed ok
- Jul 13 '06 ell>eng πνευματικά δικαιώματα copyright pro closed ok
- Jul 13 '06 ell>eng χάνω την πρωτοκαθεδρία lose one's primacy pro closed ok
4 May 24 '06 fra>ell Inch'Allah Με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι pro closed ok
4 May 17 '06 fra>ell souffrance δεινό, συμφορά pro closed ok
4 Mar 31 '06 ell>eng Στο ίδιο πνεύμα Within the same spirit easy closed ok
4 Mar 31 '06 ell>eng αποκατάσταση των όψεων restoration of storefronts pro closed ok
4 Mar 28 '06 ell>eng Η σημασιολογική ασάφεια της έννοιας αυτής The semantic ambiguity of this concept/notion pro closed ok
4 Mar 28 '06 ell>eng κοινωνική σημασία social meaning/importance/significance/role easy closed ok
4 Mar 27 '06 ell>eng Δομικές ανισότητες structural inequalities pro closed ok
4 Mar 14 '06 ell>eng αν παρουσιάζεται με λεζάντα στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας whether it is (presented) in a caption on the front page pro closed ok
Asked | Open questions | Answered