ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 8 '06 eng>ita Thru-Put produttività pro closed no
- Nov 19 '05 ita>eng la caparra confirmatoria confirmation deposit pro closed ok
- Nov 7 '05 ita>eng alla presenza del in the presence of / before pro closed ok
3 Oct 26 '05 deu>ita Wohnungsabnahme presa in consegna dell'abitazione pro closed ok
4 Oct 26 '05 deu>ita in EZ GB... partita/particella catastale del registro immobiliare pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>ita Teiledienst servizio ricambi pro closed ok
- Oct 20 '05 eng>ita perhydroxyl ion ione peridrossilico pro closed no
- Oct 19 '05 deu>ita Abbreviazioni chimiche Risonanza Magnetica Nucleare pro closed no
4 Oct 19 '05 deu>ita für den nächsten zulässigen Zeitpunkt alla scadenza successiva prevista dal contratto pro closed no
2 Oct 19 '05 eng>ita Special recommend. particolarmente consigliati pro closed ok
4 Oct 17 '05 deu>ita in rollierender Form a rotazione pro closed no
- Oct 15 '05 deu>ita unzutreffend loeschen cancellare ciò che non interessa pro closed no
- Oct 11 '05 deu>ita antwortgenannt di seguito (chiamati) risposta pro just_closed no
3 Oct 11 '05 deu>ita bestreitungsfall controversia pro closed ok
- Oct 11 '05 ita>eng ss.mm. successive modifiche pro closed no
3 Sep 6 '05 deu>ita Andienungsrecht diritto di vendita pro closed ok
- Aug 22 '05 eng>ita non-disclosure agreement accordo di riservatezza easy closed ok
4 Jul 12 '05 deu>ita Mindestlizenzgebühr tassa minima di licenza pro closed ok
4 May 25 '05 deu>ita an diese selbst all'assemblea dei delegati, ai delegati stessi e... pro closed no
- May 23 '05 deu>ita Räum- und Streupflicht obbligo di spargere il sale antigelo e liberare il terreno dalla neve pro closed ok
4 May 19 '05 ita>deu P.Q.M. Entscheidungsgründe pro closed ok
4 May 18 '05 deu>ita Widerspruchsgebühr spese (o tassa) di opposizione pro closed ok
4 May 13 '05 deu>ita Objekt attrazioni turistiche easy closed no
4 Apr 24 '05 eng>ita the Principal committente pro closed ok
4 Apr 23 '05 ita>eng fonti legislative legislative sources pro closed ok
- Apr 21 '05 ita>eng pretestuoso misleading pro closed ok
2 Apr 18 '05 ita>eng la buscha La Buscha easy closed ok
4 Apr 12 '05 ita>eng see legal term below id quod plerumque accidit pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>ita draw inferences trarre conclusioni pro closed ok
- Apr 9 '05 deu>ita Transportmittelverpackt imballato con materiale idoneo al trasporto pro closed ok
- Apr 7 '05 deu>ita Angebot (in questo contesto) vedi sotto pro closed no
4 Nov 1 '04 ita>eng GEII European Economic Interest Group pro closed ok
4 Oct 31 '04 eng>ita makes no warranties ...non fornisce / rilascia alcuna garanzia (implicita o esplicita) easy closed ok
- Apr 5 '04 ita>eng azionista di maggiornaza major shareholder pro closed ok
4 Mar 26 '04 deu>ita stehenbleibenden Gewinne utili non distribuiti/non ripartiti pro closed ok
- Feb 23 '04 ita>eng SU PROPOSTA upon proposal pro closed no
- Feb 5 '04 ita>eng s.m.l successive modifiche legislative pro closed ok
4 Feb 2 '04 deu>ita EuGVÜ Convenzione di Bruxelles sulla giurisdizione e l'esecuzione delle sentenze pro closed ok
- Jan 29 '04 eng>ita Letter of Claim lettera di reclamo pro closed ok
- Jan 20 '04 deu>ita Wuerttembergische Versicherung AG non si traduce easy closed ok
- Jan 20 '04 deu>ita RAe Rechtsanwälte easy closed ok
4 Dec 21 '03 deu>ita Die Demontage und Entsorgung erfolgt bauseits. vedi sotto easy closed no
4 Dec 15 '03 ita>deu Abkürzung p.i. bzw. pp.ii. parole incomprensibili pro closed ok
4 Dec 15 '03 deu>ita qualitätsgesichert provvisti di un certificato di garanzia della qualità pro closed no
3 Dec 8 '03 ita>eng Ministero della actività produttive Minister of/for Productive Activities pro closed ok
4 Nov 26 '03 deu>ita Rechtsprechung giurisprudenza pro closed ok
4 Nov 20 '03 deu>ita Kommissionshandel commercio di commissione easy closed no
- Nov 25 '03 ita>deu responsabilità aggravata erhöhte Verantwortung pro closed ok
4 Nov 2 '03 deu>ita Mehrungen / Minderungen maggiorazioni / riduzioni pro closed no
- Oct 31 '03 eng>ita written reasoned statement dichiarazione scritta motivata pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next