ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 '06 deu>ita im Umbruch in trasformazione pro closed ok
4 Nov 19 '05 deu>ita Größere Produktreste quantità consistenti (o grandi quantità) di residui di prodotti easy closed ok
4 Nov 19 '05 deu>ita Bausubstanz materiale (o materiali) da costruzione pro closed no
4 Nov 19 '05 deu>ita Grünablagerungen residui vegetali pro closed ok
4 Nov 19 '05 deu>ita Nano-Effekt nano-effetto pro closed ok
- Nov 18 '05 deu>ita Sicherung (contesto) fusibile pro closed ok
4 Nov 18 '05 deu>ita / (trattino) è sempre sottinteso Ader pro closed no
4 Nov 18 '05 deu>ita Anschlussbuchse presa di collegamento pro closed ok
4 Nov 17 '05 deu>ita Montagevoraussetzungen betreiberseits requisiti per il montaggio che devono essere sodddisfatti dal gestore (dell'impianto) pro closed ok
4 Nov 16 '05 deu>ita Schuhstreifen strisciate di scarpe easy closed ok
4 Nov 16 '05 deu>ita ins Auge gehen può tradursi in uno svantaggio / non dare i frutti (risultati) sperati / vi si può ritorcere contro pro closed no
4 Nov 15 '05 deu>ita HB-Männchen andate su tutte le furie / vi arrabbiate subito pro closed no
4 Nov 15 '05 deu>ita Stifthalter portapenne pro closed ok
4 Nov 7 '05 deu>ita Dehnungsmess sensore di misurazione della dilatazione pro closed ok
4 Nov 3 '05 deu>ita Spanngurt cinghia di tensione/tensionamento pro closed ok
3 Oct 25 '05 deu>ita Notenstufen voti pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>ita Grenzgleitkräfte forze limite di scorrimento / forze di scorrimento limite pro closed ok
4 Oct 22 '05 deu>ita Aufrechterhaltungsaudit audit di mantenimento pro closed ok
4 Oct 19 '05 deu>ita Stiftungslehrstuhl Cattedra di Costruzioni in legno pro closed no
3 Oct 17 '05 eng>ita big and small relation of the page number rapporto pagina da stampare/pagine totali pro closed no
- Oct 17 '05 ita>deu Schaumstoff-Polster gommati pro closed no
- Oct 17 '05 eng>ita emphasis livello di enfasi pro closed ok
- Oct 17 '05 eng>ita match day booklet fanzine (dei tifosi) pro closed ok
4 Oct 17 '05 deu>ita Ding-Dong-Fahrradglocke campanello Din Don (per bicicletta) easy closed ok
4 Oct 15 '05 eng>ita web based control panel pannello di controllo via web pro closed ok
- Oct 12 '05 eng>ita environmental knife edge è/sta/si trova sul filo del rasoio pro closed ok
4 Oct 11 '05 deu>ita namentlich nicht bekannter easy closed ok
- Sep 26 '05 ita>ita pater committente / finanziatore / organizzatore easy closed no
4 Sep 7 '05 deu>ita Farbverlauf Andamento del colore pro closed ok
4 Jul 29 '05 deu>ita Kugel sfera di acciaio pro closed ok
4 Jul 7 '05 deu>ita WD-Glas vetro termoisolante / vetri termoisolanti pro closed ok
4 Jul 5 '05 deu>ita baudynamisch crepe dovute alla dinamica costruttiva pro closed ok
4 Jul 5 '05 eng>ita consulting partner partner di consulenza easy closed ok
4 Jun 16 '05 deu>ita einblenden mostrare/visualizzare pro closed ok
4 Jun 16 '05 deu>ita starten avviare pro closed ok
- Jun 15 '05 deu>ita unverbaubar illimitata pro closed ok
4 Jun 9 '05 deu>ita Glatthaut neoprene liscio a contatto con la pelle pro closed ok
- Jun 8 '05 deu>ita Schutzgeflecht maglia/reticolo di protezione pro closed ok
4 Jun 8 '05 deu>ita Heizbandüberwachung sistema di controllo/monitoraggio del nastro riscaldante pro closed ok
4 May 26 '05 ita>deu cartella stampa Pressemappe easy closed ok
4 May 25 '05 deu>ita Borsten- und Haarpinsel pennello di setole / pennello di crine pro closed ok
- May 24 '05 deu>ita Landesanstalt für Wasser und Abfall "Landesanstalt für Wasser und Abfall" (Ente regionale per la gestione delle risorse idriche... pro closed ok
4 May 20 '05 deu>ita Wippmechanik/Wippkraft meccanismo basculante / forza basculante pro closed ok
4 May 20 '05 deu>ita Drehkreuz base girevole pro closed ok
4 May 20 '05 deu>ita Lichtervorhang tenda di luce/luci pro closed ok
- May 19 '05 ita>deu in accordo con je nach easy closed ok
4 May 18 '05 ita>deu menosità langweiliger Typ easy closed no
- May 12 '05 eng>ita memory card slot slot per memory card pro closed ok
- May 10 '05 ita>deu diritto di chiamata Anreisegebuehr pro just_closed no
- May 9 '05 eng>ita TOPS AND BOTTOMS pezzo (parte) superiore e inferiore pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next