ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 17 '06 deu>ita Führungswerkstoffe materiale pro closed ok
4 Apr 9 '06 deu>ita schaftfräser fresa a candela pro closed ok
4 Nov 18 '05 deu>ita belastungsdauer durata delle sollecitazioni pro closed ok
4 Nov 9 '05 deu>ita Radläger cuscinetti per ruote easy closed ok
3 Nov 6 '05 deu>ita einsatzerprobt collaudati / testati per l'uso pro closed no
2 Nov 2 '05 deu>ita Aufgabenseite lato operatore pro closed no
4 Oct 29 '05 eng>ita yelds utili/ricavi provenienti dal recupero di petrolio (Eor, Enhanced Oil Recovery) pro closed ok
4 Oct 17 '05 deu>ita Radsatzwellen alberi cavi delle sale montate pro closed ok
2 Oct 12 '05 deu>ita am starren Netz (collegato alla) rete rigida pro closed no
3 Oct 11 '05 deu>ita gesteckt (s. Satz) inserito pro closed ok
3 Oct 11 '05 deu>ita Rückbaukosten spese di rimozione (o smontaggio) pro closed no
- Oct 11 '05 deu>ita Stufenlänge lunghezze regolabili pro just_closed no
4 Sep 26 '05 deu>ita Spitz- und Maurerarbeiten lavori di demolizione e muratura pro closed ok
4 Sep 26 '05 deu>ita TA-Luft TA-Luft (normativa tedesca sulla pulizia dell'aria) pro closed ok
4 Sep 26 '05 deu>ita MAK Concentrazione massima sul luogo di lavoro pro closed ok
4 Aug 31 '05 deu>ita Senk- und Drahterodieren elettroerosione a tuffo / a filo pro closed ok
- Aug 19 '05 deu>ita schweißfest resistente al sudore pro closed ok
- Jul 26 '05 deu>ita Tankanschluss raccordo di collegamento al serbatoio pro closed ok
4 Jul 6 '05 deu>ita gasdicht ausführen sono realizzati a tenuta di gas / sono a tenuta di gas easy closed ok
4 Jul 6 '05 deu>ita Induktionsbox Cassette di induttanza pro closed ok
- Jul 5 '05 deu>ita explosionsfähige Atmosphäre atmosfera potenzialmente esplosiva pro closed ok
4 Jul 5 '05 deu>ita dicht a tenuta stagna pro closed ok
4 Jul 5 '05 deu>ita Abfahren spegnimento pro closed ok
- Jun 15 '05 ita>eng tipo passo-passo stepper/stepping (motor) pro closed ok
4 Jun 15 '05 ita>eng più interna innermost pro closed ok
- May 26 '05 ita>deu rischi residui Restrisiken pro closed ok
4 May 26 '05 ita>deu manopola del riduttore di pressione Druckminderer-Drehknopf pro closed ok
4 May 24 '05 ita>deu ritornare a riposo wird in die Ausgangslage/Ausgangsstellung zurückgesetzt pro closed ok
- May 24 '05 eng>ita GFC side lato su cui si trova il filtro di correlazione di gas pro closed ok
- May 24 '05 ita>deu gruppo F.R.L. FRL-Einheit pro closed ok
4 May 19 '05 eng>ita to viz clean trattare, cioè pulire... pro closed ok
4 May 9 '05 ita>deu sprechi energetici Energieverschwendung pro closed no
4 May 4 '05 deu>ita Arbeitsrolle rullo di lavoro pro closed ok
4 May 4 '05 deu>ita Maschinenbau si lascia così pro closed no
4 Apr 29 '05 deu>ita Getriebesteller dispositivo di regolazione del cambio pro closed no
4 Apr 28 '05 eng>ita compressor gearbox reducer riduttore del cambio per compressore pro closed ok
4 Apr 26 '05 deu>ita i= rapporto di trasmissione i = 5,180 pro closed ok
4 Apr 23 '05 deu>ita Steuerraum sala comandi pro closed ok
4 Apr 18 '05 deu>ita nachvollziehen rilevare pro closed ok
- Apr 13 '05 ita>eng voventi volventi pro closed no
4 Apr 11 '05 eng>ita step-up vedi sotto pro closed ok
4 Apr 11 '05 deu>ita Getriebeschäden-Sperre macchina fuori servizio causa danni alla trasmissione/agli ingranaggi pro closed no
4 Apr 9 '05 ita>eng in maniera ottimale optimally easy closed ok
3 Apr 8 '05 ita>eng corr. correzione pro closed ok
4 Apr 8 '05 ita>eng sec desec secondo / decimo di secondo pro closed no
4 Apr 1 '04 eng>ita cross border traffic traffico transfrontaliero pro closed ok
4 Mar 1 '04 deu>ita verunsichert disorientati pro closed ok
Asked | Open questions | Answered