ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 27 '05 ita>deu perni filettati Gewindestifte pro closed ok
- Oct 17 '05 ita>deu Schaumstoff-Polster gommati pro closed no
4 Jul 25 '05 ita>deu microinterruttori a sconnessione forzata Mikroschalter für Zwangsabschaltung pro closed ok
4 Jun 15 '05 ita>deu smuk gioielli easy closed no
4 May 26 '05 ita>deu cartella stampa Pressemappe easy closed ok
- May 26 '05 ita>deu rischi residui Restrisiken pro closed ok
4 May 26 '05 ita>deu manopola del riduttore di pressione Druckminderer-Drehknopf pro closed ok
4 May 24 '05 ita>deu ritornare a riposo wird in die Ausgangslage/Ausgangsstellung zurückgesetzt pro closed ok
- May 24 '05 ita>deu gruppo F.R.L. FRL-Einheit pro closed ok
4 May 19 '05 ita>deu P.Q.M. Entscheidungsgründe pro closed ok
- May 19 '05 ita>deu in accordo con je nach easy closed ok
4 May 18 '05 ita>deu sciaquetta Tussi pro closed no
4 May 18 '05 ita>deu menosità langweiliger Typ easy closed no
4 May 10 '05 ita>deu effetti personali persönliche Gegenstaende easy closed ok
- May 10 '05 ita>deu diritto di chiamata Anreisegebuehr pro just_closed no
4 May 9 '05 ita>deu sprechi energetici Energieverschwendung pro closed no
4 Apr 27 '05 ita>deu alle ore 11:00 in non previsto/altro nicht aufgelistet/sonstiges pro closed no
4 Apr 20 '05 ita>deu aromi mentovati Mentholdüfte pro closed ok
4 Apr 15 '05 ita>deu attraverso attenzione al cliente durch Kundenbetreuung easy closed ok
4 Apr 15 '05 ita>deu canale Bereich pro closed no
- Apr 15 '05 ita>deu obsolescenza della flotta Veralterung des Fahrzeugparks pro closed ok
4 Dec 12 '04 ita>deu ciclo Lackierzyklus pro closed no
2 Mar 22 '04 ita>deu sequestrante Komplexbildner pro closed ok
4 Mar 16 '04 ita>deu Fondo per l'ambiente italiano (FAI) FAI (Italienischer Umweltfond) pro closed ok
- Feb 23 '04 ita>deu Scannerizzazione Dokumentenscan easy closed ok
- Feb 21 '04 ita>deu rosso imperiale Kaiserrot easy closed ok
- Feb 21 '04 ita>deu mappale Mappe pro closed ok
4 Jan 30 '04 ita>deu PANNELLATRICE SEMIA. CODATTO semiautomatica pro closed ok
- Jan 30 '04 ita>deu ghisa lamellare Lamellengußeisen pro closed ok
4 Jan 5 '04 ita>deu ente di omologazione Prüf- und Zulassungsstelle easy closed ok
4 Dec 29 '03 ita>deu trasformatore d'isolamento Trenntransformator easy closed ok
4 Dec 29 '03 ita>deu livelli di potenza Stufen easy closed ok
4 Dec 19 '03 ita>deu rimessa diretta (direkte) Geldüberweisung pro closed no
4 Dec 19 '03 ita>deu Atenei Universitäten pro closed ok
4 Dec 15 '03 ita>deu Abkürzung p.i. bzw. pp.ii. parole incomprensibili pro closed ok
4 Dec 15 '03 ita>deu settaglio settaggio pro closed no
- Dec 4 '03 ita>deu resine poliuretaniche Polyurethanharz pro closed no
4 Dec 3 '03 ita>deu annulla/ripristina rückgängig machen / wiederherstellen pro closed ok
- Dec 1 '03 ita>deu Vaglia Postanweisung easy closed ok
- Nov 25 '03 ita>deu responsabilità aggravata erhöhte Verantwortung pro closed ok
4 Nov 24 '03 ita>deu la Sublime Porta die Hohe Pforte pro closed ok
4 Nov 24 '03 ita>deu giannizzeri Janitschare pro closed ok
2 Nov 21 '03 ita>deu fattispecie (qui) fattispecie = forma pro closed ok
4 Nov 19 '03 ita>deu numero logico logische Nummer pro closed ok
4 Nov 18 '03 ita>deu chiglia a prua Vorderkiel / vorderer Kiel pro closed ok
- Nov 18 '03 ita>deu ponte di prua Vordeck pro closed ok
4 Nov 17 '03 ita>deu massello massivholz pro closed ok
- Feb 5 '01 ita>deu tris di primi della casa Non necessariamente easy open no
Asked | Open questions | Answered