 Member since Nov '08
Working languages: English to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Bulgarian to English |
|  tosem
14 years translator experience
Bulgaria Local time: 10:59 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Media / Multimedia | Computers: Software |
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | MA-Sofia University | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Various subtitling software | | About me
I am specialized in the field of translation and subtitling - mainly feature films, documentaries, product presentations, etc. I also translate technical literature.
I have translated and subtitled films for many of the leading Bulgarian TV channels and companies - BNT, bTV, NOVA TV, Dolly Studio, Diema TV, Bulgarian Text, Zone Vision, Alexandra Group Holding, Big Bang Entertainment, Taunus Film, Prooptiki, etc. I have subtitled more than 700 feature films and numerous documentaries. I have also translated fiction (5 books) and non-fiction (3 books), as well as over 250 manuals for TVs, VCRs, DVDs and DV Cameras by Sony Corporation and Olympus. |
Keywords: subtitles, technical, fiction
Profile last updated
Oct 18 |
