 Member since Jan '02
Working languages: English to Russian
Polish to Russian
Russian to English
English to Polish
English to Ukrainian |
|    Natalie
SCIENTIST & TRANSLATOR
Poland Local time: 22:33 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Russian
This translator is helping to localize ProZ.com into Ukrainian | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Medical: Health Care | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Physics | Medical: Instruments | | Medical: Cardiology |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 6935, Questions asked: 6 Easy / 459 PRO, PRO-level points: 18821 | 55 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly, reliable. My experience with them was excellent. Would work for them anytime. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Far not the best agency to work with | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Well known non-payer.I was never paid for a small job I did for him | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, very friendly, excellent cooperation, timely payment | Thank you Natalia for your nice message. I hope I will have the opportunity very soon to appreciate your profesionalism | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly, payment in time. | thanks natalie ! it was nice working with you too | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional and helpful, great to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent agency, highly professional and helpful project managers, payment on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly; timely payment | Natalie is extremely professional and a perfectionist | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly and professional, excellent cooperation, timely payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly and reliable. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I did a couple of small jobs for Jean-Marie. The communication was very pleasant and the payment was very prompt. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Working with Amber Wang and Chen Zhang is a real pleasure. High professionalism, excellent communication, fast payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Mirka is highly professional and friendly. Interesting projects, timely payment. Great agency to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great communication, fast payment. Thank you, Hyuna, it is a pleasure working with you! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice and professional people, payment in time | Reliable, highly qualified and easy going. To be recommended | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional project management, excellent communication, timely payment. Thanks, Douglas! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have worked for Oslo office (Ole Eirik Hatun). Professional project management, timely payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent professionalism, fast payment. Great to work with! | Hi, Natalie! To work with you, I never need to worry about anything. Being a translator myself, I know how important to work with the professional translators like you. | | Hidden | Hidden | 5 | Professional contacts, timely payment. Sorry for not entering this comment earlier! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professionalism + very fast payment. Thank you Ines! | Many thanks to you, Natalia! The excellent quality of your work and your punctuality are highly appreciated! | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly, great to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and pleasant contacts, interesting project, fast payment. Highly recommendable! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Absolutely great cooperation (my team may confirm it!), high professionalism in project management, timely payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional contacts and fast payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional attitude, excellent communication, very fast payment. Thanks, Claudia, working with you has been a pleasure! | Thank you very much, Natalia, my pleasure too. | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication - everything OK. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Helpful managers - everything OK. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Clear communication, helpful managers. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Done many jobs for Yuri. Great cooperation and professionalism. Interesting jobs, cordiality and fast payments. | Thanks Natalie, it's always a pleasure working with you as well :) | | Hidden | Hidden | 1 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication, timely payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Things ran like clockwork. Perfect! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent communication, fast payment | Thank you very much, Natalia. We enjoyed working with you. | | Hidden | Hidden | 5 | Clear instructions, prompt communication, timely payment: just perfect | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional PMs, clear instructions, efficient payment system | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication, quick payment | Thank you for the good cooperation | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and helpful | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and helpful | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and pleasant contacts, timely payment. Highly recommendable. | Thank you, Natalie! It was a pleasure working with you. | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent communication, timely payment - professional approach in everything | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great communication, timely payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Our cooperation lasts since years now. I always enjoy working for James! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly. Timely payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional and well organized. Supportive, helpful and friendly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly and helpful | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent in all respects | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication, clear instructions - everything fine | ... | | Hidden | Hidden | 5 | 2.5 years of our cooperation - excellent communucation, timely payment - true professionals! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | 2.5 years of our cooperation - excellent communication, timely payment - true professionals! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional. Excellent communication, timely payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Just discovered that we have been working together for 5 years already! I am so pleased with our cooperation! | It is a wonderful memory that will be with me forever! Thank you as always for all your help and contributions in the past years! | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional, punctual, effective and nice. Very prompt payment. Excellent! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent contact and lightning-fast payment! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very organized, highly professional, good and timely payers. | ... |
More Less | | Biochemistry, Biophysics, Chemistry, Medical, MSDS, Pharmaceuticals | | OTHER-Kiev University | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Jan 2002. | French to Russian (by National Courses of Foreign Languages, verified)
English to Russian (by National Courses of Foreign Languages, verified)
| | N/A | | ProQuality, ProZ.com Russian Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | | http://www.proz.com/pro/4490 | | CV will be submitted upon request | | Natalie endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
This person serves as ProZ.com moderator
KudoZ communities: English to Russian, French to Polish, Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to French
Forums: Russian, Windows operating systems, Metatexis support, Internet for translators, Translation in Ukraine, Translation in Russia
     
Translation - Editing - Proofreading
 Medicine - Pharmacology
Case Report Forms (CRF)
Clinical Trial Protocols
Drug Registration Documentation
Informed Consent Forms (ICF)
IVRS User Guides
Instructions for use (IFU)
Leaflets
Medical Marketing Broshures
Manuals for Medical and Surgical Devices and Equipment
Package Inserts and Labels
Patient Information
Pharmacological Research Reports
Quality of Life Questionnaires
 Biochemistry - Chemistry
Chemical Safety Databases
MSDS Datasheets
 Biophysics - Physics
 Biology -  Ecology -  - Website localization -  Software/Hardware Manuals
 Fiction -  General texts of any nature
Weather and Time in Warsaw
 Native Russian/Ukrainian speaker.
35 years in freelance translation.
15 years of professional translatorship (Ukrainian Research Institute for Scientific and Technical Information (UkrNIINTI).
M.Sc.in biophysics, Ph.D.in biochemistry
Since 1994 - senior researcher in a scientific research institute in Warsaw
Full list of scientific publications includes over 30 positions.
1989 - The Ph.D. thesis: "Ecto-ATPase activity of smooth muscle cells"
1978-1993 - Senior engineer/researcher (Laboratory of Electron Microscopy/Dept of Biophysics, Kiev University)
1977 - Graduated from the Dept of Biophysics, Kiev University.
Translations of novels ("The Drifters" by James Michener, "The Death in the Clouds" by Agatha Christie, "Cry, the Beloved Country" by Alan Paton) and short stories ("The Seeds of Time" by John Windham), stories by Isaac Asimov, Jiri Prohaska, Juri Kossach
1991/96: translations for ICTV (one of the new Ukrainian TV stations, an Ukrainian-American Joint Venture): NBC Super-Channel soundtracks and scripts (ITN World News, Executive Life Styles, Ushuaia, Life Choice, The Tonight Show, Videofashion!, I Witness Video, Disaster Chronicles, Holiday Destination), serials (Street Legal, Hill Street Blues, Danger Bay, Star Trek Voyager, Transformers), over 30 movies
 Brainbench Certifications:
Medical Terminology Specialist
Biochemistry
Written English Professional
Win98 Power User
Word 2000 Power user
Photoshop 5.5 Power User
(certificate copies available on request)
 Equipment: IBM PC, Windows Vista/XP
Can handle almost every text and graphic file format.
Software Packages Used:
MS Office 2003, 2007
Adobe Acrobat 7.0 CE
Adobe Photoshop CS3
ABBYY Lingvo x3
ABBYY FineReader Pro 10.0
Metatexis (fully Trados-compatible CAT)
Trados Freelance Suite 2007
SDL Studio 2009
Wordfast (Classic and Pro)
 Prices, quotation, payment
My rates are usually Euro 0.07-0.12 per word (depending on subject, text complexity, terms etc.; always negotiable; please submit a representative text sample for quotation.)
Proofreading: usually Euro 0.02-0.04 per word / Euro 40 per hour
Payment: bank transfer, Western Union, cheques, paypal.
Number of visitors since April 30, 2002:
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: english to russian translation, english to russian translator, russian translator, biochemistry, biophysics, biology, ecology, pharmacology, medicine, medical, CRF, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, physics, research papers, environment, software, hardware, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, informed consent forms, ICF, IVRS, user guides,
instructions for use, IFU, leaflets, manuals, surgical devices, medical equipment, package inserts, labels,
patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce cetificate, death certificate, literature
Profile last updated
Dec 24, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
