The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Arabic
Arabic to English
English to Polish
| Dr. Wathib Jabouri
Translation is a science and an art
NA Local time: 20:01 EST (GMT+10)
Native in: Arabic  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Agriculture | Zoology | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Livestock / Animal Husbandry | Food & Dairy | | Education / Pedagogy | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Botany | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Art, Arts & Crafts, Painting | | Archaeology | Anthropology | | Accounting | Aerospace / Aviation / Space | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Fisheries | Forestry / Wood / Timber | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Finance (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Engineering: Industrial | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Geography | Electronics / Elect Eng | | Computers: Hardware | Economics |
More Less | English to Arabic - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 134, Questions answered: 163, Questions asked: 1 | | Dr. Jabouri's Glossary | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2003. | | N/A | English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Arabic to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
| | NAATI, ATN / APTS, WATA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress |  CV/Resume (DOC) | | About me Qualifications:
PhD and MSc in Animal Physiology, BSc, BEd, NAATI-accredited translator and interpreter, Recognized interpreter in Polish and Assyrian.
Experience:
17 years tertiary, secondary teaching and scientific consultancy.
12 years research in digestive and endocrine physiology.
9 years translating and interpreting experience.
High level of skills in translating and interpreting in complex areas like biomedical sciences, poetry, law, education, general literature. A professional linguistic quality based on analytical thinking and ability to apply logical generalisations within a wide variety of knowledge domains.
A scientific consultant advising postgraduate and undergraduate students.
|
|
Keywords: Biomedicine, science, law, education, IT & computers, literature, poetry.
Profile last updated
Jul 14, 2009 |
The translation workplace 
Expertise