This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 uig>pan Test term please ignore Test term please ignore Test term please ignore pro closed no
4 Jan 31 '22 eng>rus Residency program см. pro closed no
4 Apr 2 '21 eng>rus You know like sensual name это словно имя, вызывающее чувственные ассоциации pro closed no
- Jan 14 '21 eng>rus we sell out other people это наша кормовая база pro closed no
- Jan 14 '21 eng>rus to sell out other people выставлять напоказ жизнь других людей pro just_closed no
4 May 2 '20 eng>rus lazy L изогнутый бассейн pro closed no
4 Apr 29 '20 eng>rus ruffled рюши / оборки pro closed no
4 Sep 23 '19 eng>rus he practically offered a blood sample to be hired он был готов буквально на всё, только бы его взяли/наняли pro closed no
4 Apr 23 '19 eng>rus Revival нео- pro closed ok
- Oct 8 '18 eng>rus to turn the entirety into a perfect whole см. pro closed no
4 Sep 20 '18 eng>rus in the air, in this sunlight см. pro closed no
- Jun 2 '18 eng>rus it girl икона стиля / гламурная дива pro closed no
- May 3 '18 eng>rus born of the royal purple багрянородная / порфироносная pro closed ok
4 Sep 1 '17 eng>rus give and take (как отдельные понятия) ваши обязанности / что вы получаете взамен pro closed no
4 Aug 18 '17 eng>rus make their physics more interesting чтобы приукрасить физическую картину своего мира pro closed ok
4 Dec 3 '16 eng>rus lose its limbs [война] заглохла pro closed no
4 Nov 27 '16 eng>rus lily-white tail белая и пушистая задница pro closed no
- Oct 17 '16 eng>rus recording engineer инженер звукозаписи pro closed ok
- Aug 6 '16 eng>rus checking the locator, checking the box with the handset проверял локатор и пульт управления pro closed no
4 Jun 30 '16 eng>rus Far downstream далеко вниз по реке pro closed no
4 Dec 8 '15 eng>rus The Goh Ballet см. pro closed no
- Oct 24 '15 eng>rus ripping noises см. pro closed no
- Oct 16 '15 eng>rus liquidy fuzz сплошной неясный гул pro closed ok
4 Jun 21 '15 eng>rus Pranczk Пранчк pro closed no
4 Apr 25 '15 eng>rus Llewellyn Ллуэллин pro closed no
- Apr 17 '15 rus>eng Ленточная антиква Linear Antiqua pro closed no
2 Sep 13 '13 rus>eng выныривает resurfaces pro closed no
4 May 7 '13 eng>rus A pinch and a punch for the first of the month ---- pro closed no
4 Feb 13 '13 rus>rus таксидермия см. pro closed no
- Jan 1 '13 eng>rus take advantage of the power cut когда внезапно гаснет свет pro closed no
- Jan 1 '13 eng>rus conservative watch-dog publication издание, прослывшее консервативным цербером pro just_closed no
4 May 3 '12 eng>rus came home demanding more см. pro closed no
- May 3 '12 eng>rus keep the spirit alive см. pro closed no
- Dec 27 '11 eng>rus eternal ham вечный окорок pro closed ok
- Jun 15 '11 eng>rus Producer - это продюсер, а Production?.. проект pro closed no
4 May 31 '11 eng>rus develop a "passive" outlook становится безучастным pro closed no
- Mar 19 '11 fra>rus Gros-Horloge Грос-Орлож pro closed ok
- Mar 18 '11 ukr>ukr "через" чи "об" об pro closed no
4 Feb 17 '11 rus>eng тряхни стариной revive the past / revive the good old days pro closed ok
- Feb 3 '11 rus>rus Без машины, не взыщи. см. pro closed ok
4 Dec 26 '10 eng>rus Aston bands and in-vision presenter mentions экранные титры и упоминания телеведущими pro closed no
4 Dec 25 '10 eng>rus linear cable programme service традиционное кабельное телевидение pro closed no
4 Dec 25 '10 eng>rus television media здесь: для показа по телевидению /для телевизионного вещания pro closed no
4 Dec 25 '10 eng>rus “On-air” broadcast sponsorship of the Local Version спонсорство эфирного показа локализованной версии pro closed ok
4 Dec 25 '10 eng>rus production bible сценарная проработка ("библия") сериала pro closed ok
4 Dec 25 '10 eng>rus be of a running order to be consistent with the BBC Series порядок показа будет соответствовать таковому на канале ВВС pro closed no
- Nov 20 '10 fra>rus L.H.O.O.Q у меня/нее горячая задница pro closed ok
4 Oct 3 '10 eng>rus Britain's eastern trade across Asia см. pro closed no
4 Aug 15 '10 eng>rus induce invisible realities погружает... в мир иллюзорных видений pro closed ok
4 Aug 15 '10 eng>rus June and the moon Moon In June - "Июньская луна" pro closed no
Asked | Open questions | Answered