 Member since Jul '03
Audio Greeting
Working languages: English to RomanianFrench to RomanianRomanian to EnglishRomanian to FrenchRomanian (monolingual) English to FrenchFrench to EnglishFrench (monolingual)English (monolingual)Romanian to ItalianItalian to Romanian |
|  Irene S.
The real technical translator
Constanta, Constanta Local time: 13:27 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Engineering (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Systems, Networks |
| Also works in: | | Botany | Zoology | | Livestock / Animal Husbandry | Medical (general) | | Education / Pedagogy | Mechanics / Mech Engineering | | Military / Defense | Metallurgy / Casting | | Linguistics |
More Less | English to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 12 EUR per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 12 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 12 EUR per hour
Romanian to French - Standard rate: 0.06 EUR per word / 12 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 12 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 468, Questions asked: 17 Easy / 148 PRO, PRO-level points: 960 | | general, IT (En-Ro, Fr), Juridic Fr-Ro, Medicine, Proverbe, Roman-Francez, Sinonime, Technology, Tehnic | | BA-"Ovidius" University of Constanta | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Jul 2003. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office XP, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Irene S. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Automotive
IT
Electronics
MSDS
Telecommunications
Medicine and Pharmacy
Education:
Bachelor's Degree in French and English, "Ovidius" University of Constanta.
Microsoft Certified Network Administrator for Windows NT 4.0.
Professional experience:
Experience translating:
- over 50 movies and documentaries for a local TV station (with voice-over and subtitling) (EN-RO, FR-RO, IT-RO)
- newspaper articles (RO-EN, RO-FR)
- technical manuals for door intercoms and TV sets (EN-RO, EN-FR)
- documents for immigration purpose (RO-FR, RO-EN)
- business contracts (EN-FR, RO-EN)
- MSDS projects (EN-FR, EN-RO)
- medical records (EN-FR, EN-RO)
- military training courses (EN-FR)
- electrical course (EN-FR)
- furniture and home appliances (EN-RO, EN-FR)
- fitness equipment (EN-FR)
- instruction manuals for power tools (EN-RO, EN-FR)
- user's guides for audio/video systems (cameras, monitors, MP3 players, DVD players, TC stations, etc.) (EN-FR, EN-RO)
- IFUs, QSGs and prompts for mobile phones (Samsung, Sony Ericsson, Philips) (EN-RO)
- service manuals for forklift trucks (EN-RO)
- user's manuals for games (electronic darts, billiards) (EN-RO)
- user's manual and maintenance manual for Toshiba air conditioning (EN-RO)
- service manual for Shimano bikes (EN-RO)
- automotive translations (workshop manuals, parts lists, etc) (EN-RO)
|
Keywords: general, art, literature, linguistics, music, media, chemistry, biology, genetics, electronics, industry, technical, military, medicine, pharmacy, telecommunications, sport, leisure
Profile last updated
Jan 19 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise