Elke Fehling - English to German translator. Translation services in Computers (general) - IT,Software,Hardware,Online,HTML,Home Banking,Medical Data Systems,Technik,Korrespondenz,Prosa,PC,engineering,knitting

Member since Feb '05

Working languages:

English to German
Dutch to German
French to German
Flemish to German

Elke Fehling
Reliable, fast and always on time!

Local time: 15:53 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Display standardized information

About me

I've studied English and French in Germany, the United States, France and Belgium.

I am based in Germany's most interesting city ;-) Cologne, and since I am equipped with all necessary telecommunication tools I will work for you wherever you are.

I translate from English, French or Dutch into German. Translating to me means more than merely transferring sentences from one language into another. Translating to me means to transfer content & feeling from English, French or Dutch into German. My translations read like originals and never reek of translation.

I have a lot of experience in IT related translations: manuals for hardware and software, medical data systems, data sheets, press releases, etc., and I am also qualified in many other kinds of texts related to cable tv, culture, travelling, journalism, correspondence, etc.

I also do website translations: I do have extensive experience in creating web pages with HTML and JavaScript and doing artwork with Adobe Photoshop.

Work experience

Please also have a look at my CV below.

I am very experienced in computers, HTML and website design. Former occupations include that of a Web Coordinator for a pharmaceutical company (Rhône-Poulenc Rorer - today Aventis), Head of Production for a TV production company (Gum Studios) and Sales Coordinator for a Cable Company (ish)

Please contact me for further information.

Elke Fehling
Aachener Straße 510
50933 Köln
Germany
Tel.: 0049 221 49 11 450
Mobile phone: + 49 177 50 33 049
Fax.: 0049 221 945 86 12
Email: fehling@elkefehling.de

Keywords: IT, Software, Hardware, Online, HTML, Home Banking, Medical Data Systems, Technik, Korrespondenz, Prosa, PC, engineering, knitting

Profile last updated
May 19

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - French to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.