I've studied English and French in Germany, the United States, France and Belgium.

I am based in Germany's most interesting city ;-) Cologne, and since I am equipped with all necessary telecommunication tools I will work for you wherever you are.

I translate from English, French or Dutch into German. Translating to me means more than merely transferring sentences from one language into another. Translating to me means to transfer content & feeling from English, French or Dutch into German. My translations read like originals and never reek of translation.

I have a lot of experience in IT related translations: manuals for hardware and software, medical data systems, data sheets, press releases, etc., and I am also qualified in many other kinds of texts related to cable tv, culture, travelling, journalism, correspondence, etc.

I also do website translations: I do have extensive experience in creating web pages with HTML and JavaScript and doing artwork with Adobe Photoshop.


Work experience


Please also have a look at my CV below.

I am very experienced in computers, HTML and website design. Former occupations include that of a Web Coordinator for a pharmaceutical company (Rhône-Poulenc Rorer - today Aventis), Head of Production for a TV production company (Gum Studios) and Sales Coordinator for a Cable Company (ish)


Please contact me for further information.

Elke Fehling
Aachener Straße 510
50933 Köln
Germany
Tel.: 0049 221 49 11 450
Mobile phone: + 49 177 50 33 049
Fax.: 0049 221 945 86 12
Email: fehling@elkefehling.de