Working languages: English to Italian
German to Italian
| Claudia Di Loreto
The highest quality at the right price
NA Local time: 08:56 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Claudia Di Loreto | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Zoology | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Livestock / Animal Husbandry | Law: Contract(s) | | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Dentistry | Science (general) |
More Less | | PRO-level points: 308, Questions answered: 217, Questions asked: 13 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: Breast cancer | Source text - English
Breast cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the tissues of the breast.
The breast is made up of lobes and ducts. Each breast has 15 to 20 sections called lobes, which have many smaller sections called lobules. Lobules end in dozens of tiny bulbs that can produce milk. The lobes, lobules, and bulbs are linked by thin tubes called ducts. Each breast also has blood vessels and lymph vessels. The lymph vessels carry an almost colorless fluid called lymph. Lymph vessels lead to organs called lymph nodes. Lymph nodes are small bean-shaped structures that are found throughout the body. They filter substances in lymph and help fight infection and disease. Clusters of lymph nodes are found near the breast in the axilla (under the arm), above the collarbone, and in the chest.
The most common type of breast cancer is ductal carcinoma, which begins in the cells of the ducts. Cancer that begins in the lobes or lobules is called lobular carcinoma and is more often found in both breasts than are other types of breast cancer. Inflammatory breast cancer is an uncommon type of breast cancer in which the breast is warm, red, and swollen.
| Translation - Italian
Il cancro della mammella è un tumore che origina dalla ghiandola mammaria.
La ghiandola mammaria è costituita da una decina di dotti principali che sfociano nel capezzolo (dotti galattofori) che si suddividono in dotti più sottili che terminano nei lobuli. Un dotto principale con i suoi dotti di suddivisione e i relativi lobuli forma un lobulo mammario.
La ghiandola mammaria è, inoltre, costituita da vasi sanguigni e vasi linfatici. Questi ultimi trasportano un fluido incolore detto linfa. I vasi linfatici terminano nei linfonodi, piccole strutture del sistema linfatico, a forma di fagiolo, presenti in tutto il corpo, che producono e conservano le cellule che combattono le infezioni. I distretti linfonodali collegati alla ghiandola mammaria sono localizzati nell’ascella, sopra la clavicola e nel torace.
Il carcinoma duttale è la forma più comune di carcinoma mammario, e si definisce così perché origina dalle cellule che costituiscono i dotti. Il carcinoma lobulare è, invece, la patologia tumorale che origina dai lobuli. A differenza di altre forme di tumore a carico della mammella, il carcinoma lobulare si riscontra con una frequenza lievemente maggiore in entrambe le ghiandole; quando quest’ultima evenienza si verifica si definisce bilaterale. Il carcinoma mammario infiammatorio è una forma rara di tumore, in cui la cute che riveste la mammella si presenta calda, arrossata ed edematosa, ossia gonfia; non è presente febbre, che è il sintomo caratteristico, che lo differenzia dalla mastite (infiammazione della mammella).
|
More Less | | Master's degree - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Rome (Italy) | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2003. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Powerpoint, Wordfast | | http://www.claudiadiloreto.it |  CV/Resume (DOC) | Corso pratico su Wordfast  [download] | | Claudia Di Loreto endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Aree di specializzazione:
Medicine - Chemistry - Biology - Engineering(cement) - Law (agreements) - Videogames
Over 18 years in the translation business: this means reliability, accuracy and high quality, consistent final products delivered within the agreed deadline. |
|
Keywords: medicina;oncologia;ginecologia;farmaceutici;ingegneria;contratti;sanità;cancro;vasta esperienza;trattamenti medici;veterinaria;inglese;tedesco;tempo pieno;medicine;oncology;gynaecology;pharmaceuticals; engineering;contracts;legal documents;health; healthcare;huge experience;medical treatments;vet;veterinary;english;italian;german;full-time;Medizin;Krebs;
Profile last updated
Jan 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise