Allison Menditto - Spanish to English translator. Translation services in Computers: Software - spanish to english,business, law,literary,copyediting,revising,proofreading,legal,business,finance,technical,medical,html,localization,pc,english to spanish,tefl,efl,

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish

Allison Menditto
Experienced Technical Translator

Conshohocken, Pennsylvania

Local time: 20:50 EST (GMT-5)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Portfolio

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Specializes in:
Computers: Software	IT (Information Technology)
Computers (general)	Computers: Hardware
Business/Commerce (general)	Finance (general)
Medical (general)	Medical: Pharmaceuticals
Computers: Systems, Networks	Marketing / Market Research

Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
English - Standard rate: 0.04 USD per word / 30 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour

Questions answered: 51, Questions asked: 28 Easy / 89 PRO, PRO-level points: 58

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: Information Technology

Source text - English
Ultegra Personal is a single-user, object/relational database designed for mobile and distributed applications. Optimized for small-footprint devices, Ultegra Personal runs in under one megabyte of memory, and can be installed in as little as three megabytes of hard disk space.
With its Ultegra 2000 Navigator interface, data replication functionality, Java support, and compatibility with Ultegra 2000 and popular development tools like DevStudio 2000, Visual Basic, Delphi, and PowerBuilder, Ultegra Personal offers a wide range of options for developing and implementing distributed solutions.
The Ultegra Personal development environment supports seamless interoperability on objects across both SQL and object databases. You can use Ultegra Personal to create compact mobile applications that can access and manipulate SQL data from within an object-oriented GUI, or query instances of a C++ or Java class as if they were rows in a SQL table.

Translation - Spanish
Ultegra Personal es una base de datos objeto-relacional de usuario único diseñada para aplicaciones distribuidas y móviles. Optimizada para dispositivos de tamaño reducido, Ultegra Personal se ejecuta en menos de un megabyte de memoria y se puede instalar en tan sólo tres megabytes de disco duro.
Con su interfaz Ultegra 2000 Navigator, funcionalidad de replicación de datos, soporte Java y compatibilidad con Ultegra 2000 y herramientas de desarrollo más utilizadas como DevStudio 2000, Visual Basic, Delphi y PowerBuilder, Ultegra Personal ofrece una amplia gama de opciones para el desarrollo e implementación de soluciones distribuidas.
El entorno de desarrollo de Ultegra Personal soporta una interoperabilidad impecable en objetos a través tanto de las bases de datos de SQL como de las de objetos. Ultegra Personal se puede utilizar para crear aplicaciones móviles que pueden acceder y manipular los datos SQL desde dentro de una GUI orientada a objetos, o para consultar instancias de una clase de Java o de C++ como si fueran filas en una tabla SQL.

MA-Universitat Rovira I Virgili

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2003.

N/A

Spanish to English (Universitat Rovira I Virgili)
English to Spanish (Universitat Rovira I Virgili)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, CatsCradle 2.5, Dreamweaver 4.0, Fireworks 4.0, InfoRapid Search and Replace, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

Allison Brooke Menditto
Spanish to English Technical Translator

Key Clients and References:

*Client: Amalgama Traduccions
Contact: Marta Rovira, Project Manager
martapou@grn.es
Daily News Translations for the Spanish Fishing Industry

*Client: Castle Associates Inc.
Contact: Alan Lambson, Project Manager
alan@castleassociates.com
Software Documentation Translations

*Client: Ecount, Inc.
Contact: Karen Canfield, Manager
KCanfield@ecount.com
Translations of Stored-value MasterCard Product Information

*Client: Seven Servicios Integrales, S.L.
Contact: Paola Schiantarelli
paola@sevensi.net
Website Translations for Acciona Real Estate Agency

*Client: Aventis Pharmaceuticals
Contact: Laura Antell, Resource Manager
laura.menditto@aventis.com
Translations of Medical Pamphlets and Surveys

*Client: Banesto, Spanish Bank
Contact: Jorge Manuel Aguado de Santiago, Key Account Manager
jaguados@notes.banesto.es
Financial Documents and Tender Documents Translations

Education:

Post-Graduate Diploma in Translation and Localization
*Universitat Rovira I Virgili, Tarragona, Spain, completed 05/03
*Translation, Localization, Interpretation, Technical translations, Software and Website Localization, Stylistics, Editing, Revising, Text Preparation for Publication

Professional Editing Certificate
* The Ohio State University, 07/03
*The Keys to Effective Editing Course

B.S. in Spanish Language, Minors in Business and International Studies, cum laude
*The Pennsylvania State University, University Park, Pa., U.S.A., 05/01
*Relevant courses: Marketing, International Marketing, Personal Selling, Spanish for Business, Advanced Translation Techniques Course, Peninsular and Latin American Literature Courses

Study Abroad Program, Universidad de Salamanca, 06/98
*Completed courses in Spanish Literature, History, Architecture, and Cinema

International TEFL Certificate
*ITC, Barcelona, Spain, 08/01
*Certified in teaching English as a foreign language

Keywords: spanish to english, business, law, literary, copyediting, revising, proofreading, legal, business, finance, technical, medical, html, localization, pc, english to spanish, tefl, efl,

Profile last updated
Dec 10, 2007

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.