PRAKASH SHARMA
Expert translator & linguist
(English<>Hindi/ Nepali/Sanskrit)
New Delhi- 110063
INDIA
Email address: prakaasharmaa@gmail.com & prakaasharmaa@rediffmail.com
Mobile No. (+91118447315357)(+9779813257840)
Updated on: January 19, 2012

I heartily welcome you all! Hope your visit will result in mutual benefits.

I am doing translation (i.e. translation of websites, manuals, user interface & user assistance stuffs, legal & business documents, various texts, surveys etc. almost every field), interpretation and other linguistic jobs (English<>Hindi/ Nepali/Sanskrit) for more than past 8 years for various agencies and outsourcers across the globe. I have been working as a language teacher for English, Hindi, Sanskrit and Nepali as well for reputed institutions and individuals for several years.
===================================================================
JOBS & PROJECTS
===================================================================

ENGLISH<>HINDI
1. Worked as Senior Translator, creating & training a team of in-house Hindi translators in an Indian agency, resulting in increase in production & quality within few months. Overall, increased in-house translators' team strength & efficiency for few Indian concerns.

2. Handled several Microsoft UI & UA Eng-Hin transl./review/evaluation jobs successfully on Ms Locstudio, Helium & SDLX using specific glossaries. Lacs of words translated/reviewed/evaluated till date.

3. Specific organisation related Eng-Hin transl./rev. jobs done in their specific transl. tools.

4. Eng-Hin medical translations in lot of numbers (Topics related to heart & it's issues, mental health, human body & it's structure, medicines, etc.)

5. Eng-Hin transl. of numerous mobile handsets' manuals

6. Eng-Hin transl. of a world-class company's ipod/iphone manual.

7. Eng-Hin transl. of a literature-related website for an Israeli outsourcer

8. Many Eng-Hin trans. done for an insurance company

9. Eng-Hin transl. of subtitles of some Hollywood movie trailors

10. Eng-Hindi transl. of some pages of a handbook on body Language or gestures

11. Eng-Hin transl. of knowledge-full articles on Reiki, list of search engines, Yoga & various topics

12. Several Eng<>Hin interpretation short assignments done voluntarily in case of need of outsourcers & clients

13. Several small transl. jobs done on freelance basis, via internet.

There are many other projects which I have saved in my inbox and sadly, I have not taken a note to record them.
===================================================================

ENGLISH<>NEPALI

1. English-Nepali handbook translation of 75 pages for an outsourcer made for workers working in a Greek company.

2. Helped in commencing book named Kukkur Hamro Saathi, a book specifically for dog-training stuffs, written by, then Dy.S.P. in Nepal Police.

3. Eng<>Hin/Nep transl. of specifically education field related textbooks for a lecturer in Saptagandaki Multiple Campus, Bharatpur, Nepal. He has got his books published in his name after modifying those translations & inserting his new findings and more literature, which is directly related to T.Univ. B.Ed. course's specific needs

4. Eng-Nep transl. of leaflets for UK based schools, hospitals, NGOs etc.

5. English<>Hin/Nep transl. of a pamphlet describing Yoga in it

6. Eng<>Nep transl. of several NGOs' & govt. certificates documents,
newspaper articles, surveys, etc.

7. Several small Eng<>Nep translation/interpretation assignments done voluntarily in case of need of outsourcers and clients.

There are many other projects which I have completed, however, have not recorded them.
===================================================================

ENGLISH<>SANSKRIT

1. Skt-Eng translation of verses of Karna Chapter of ever great Hindu epic Mahabharata for a scholar

2. Skt-Eng transl. of several verses & prayers of Kali mata (a hindu goddess) for a US devotee

3. Several English-Sanskrit tattoo translations done till date.

There're many other projects done by self & saved in inbox.

Appreciations received for the job by people and outsourcers around the world!

Payment via Paypal not accepted. Apologies for inconvenience caused!

Thanks!