Gabrielle Allemand-Mostefaï - English to French translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting - legal contracts judgments orders business corporate art literature fashion tourism wordfast

Working languages:

English to French
Russian to French

Gabrielle Allemand-Mostefaï
Fast and accurate legal translations

Local time: 19:55 CET (GMT+1)

Native in: English

, French

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources	Law (general)
Law: Contract(s)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Poetry & Literature

Questions answered: 163, Questions asked: 0 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 375

OTHER-Institut des Langues et Civilisations Orientales

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2003.

N/A

Russian to French (INALCO - Paris, France)
English to French (INALCO - Paris, France)

N/A

Usual office automation software, Wordfast

http://gamtrad.free.fr

French (PDF)

About me

- General, Arts & Culture, Literature, Media, Comics, Tourism, Fashion
- Legal, Intellectual Property, Contracts, Judgments & Orders, Business, Corporate, Marketing, Human Resources
- Wordfast Training Sessions

EXPERIENCE

Since 2006: Professional contributor, legal translation classes (contracts, company by-laws, judicial documents). Université Paris 3 Sorbonne nouvelle.

Since 2005: Wordfast trainer.

Since 1999: Freelance translator. Average 2,000 words/day - 150-200 jobs/year.
I work for agencies and other clients, including law firms.

1996-1999: Translator & proofreader, Tradutec - Cabinet Bonnefous, Paris, France.
These agencies are part of one of the major translation groups in France. My translations were mainly performed in relation with legal proceedings, and I reported to a sworn translator.

1991-1996: Part-time bilingual secretary, Baker & McKenzie, Paris, France.
This position within an international law firm gave me the opportunity to familiarize myself with legal, corporate, and commercial terminology and translation.

EDUCATION

1994: Post-graduate degree (DESS) in translation and information management (English/Russian) - National Institute of Oriental Languages and Civilizations, Paris, France.

1993: Master's degree (Maîtrise) in translation and terminology (Russian) - National Institute of Oriental Languages and Civilizations, Paris, France.

Keywords: legal contracts judgments orders business corporate art literature fashion tourism wordfast

Profile last updated
Dec 26, 2008

More translators and interpreters: English to French - Russian to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.