ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to German
Italian to German

Anja Graefe
By words the mind is winged-Aristophanes

Florence, Toscana, Italy
Local time: 01:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 8, Questions asked: 59
Glossaries my Dr. Mingo
Translation education Master's degree - University of Regensburg/Germany
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (M.A. in English and American culture)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Adobe Reader, Eddie Subtitling Software, Finale, Microsoft Excel, Microsoft Publisher, Microsoft XP 2002, MS Word 2000, Subtitle Workshop, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I specialize in:

-subtitle translations (full motion pictures, documentaries, cartoons, director's commentaries, extra DVD materials)

-translation of DVD menues

-Captioning

-Voiceover

-Proof reading, rematching, correlations, SDH translations, transcriptions etc.
Keywords: subtitler/captioner, subtitle translator (film, cinema, documentaries, director's commentaries, animated cartoons etc.), proof reading, transcription, rematching, correlation etc. voiceover Untertitler


Profile last updated
Oct 2, 2013



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs