Member since Jan '04 Working languages: German to English French to English Italian to English | N.L. Naming expertise at top branding agency NA Local time: 02:48 EST (GMT-5)
Native in: English  , German | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Marketing / Market Research | History | | Cosmetics, Beauty | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Accounting | Law (general) | | Poetry & Literature | Music | | Nutrition | Psychology | | Real Estate | Retail | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Names (personal, company) | Archaeology | | Insurance | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Medical: Cardiology | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism |
More Less | | Questions asked: 35 | | Master's degree - New York University | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Jan 2004. | | N/A | French to English (New York University) German to English (Princeton University) Italian to English (Princeton University, Princeton, NJ) | | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 5.0, Adobe Photoshop 6.0, ADSL Connection, Quark XPress, WindowsXP, Word2000, Powerpoint, QuarkXPress | | About me Raised in a fully bilingual household (German/English), I have over 15 years of experience translating and interpreting. My areas of specialization include websites, marketing, architecture, construction, design, real estate, medical, financial and legal translation. I hold a Bachelor's Degree in Comparative Literature from Princeton University and a Master's Degree in French Literature from New York University. In addition, I am Director of Development + Communications at a 40-person architecture firm in New York City and have experience naming products and services as a Naming Associate at Interbrand Corporation.
I have worked with numerous translation agencies including, but not limited to: Merrill Brink International, Sajan, AIT, Inlingua, Eurolanguage, KJ International, Archetypon, Sajan, Global Linguistic, Linguistic Systems, Berlitz Language Services, Trustforte, BrainStorm AG, TransPerfect Translation, Aquent, Choice Translating, Eurolanguage, Paradigma, Spectacular Vernacular, Lexicomm International, Access Languages, Global Translation Network, Be Translated, U.S. Translating, Top Service Translations, and MaxiLingua. At Berlitz, I taught German, French, Italian and English. |
| Keywords: naming, website, html, marketing, promotional, advertising, branding, public relations, communications, architecture, art, fashion, cosmetics, financial, business, interpreting, translation, medical, legal, literature
Profile last updated Sep 29, 2011 |