Member since Apr '13
English to SomaliEnglish to FrenchSomali to EnglishFrench to SomaliSomali to French
| ||June 2017 || |
| || || || ||1||2||3|
| Mike Osman |
Highest Quality Best Value
Local time: 00:57 BST (GMT+1)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|13 positive entries|
| Freelancer, Verified member|
This translator helped to localize ProZ.com into Somali
|Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management|
|Automotive / Cars & Trucks||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Medical (general)||Medical: Health Care|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Construction / Civil Engineering|
|Business/Commerce (general)||Names (personal, company)|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Poetry & Literature|
|Marketing / Market Research||Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
|Media / Multimedia||Science (general)|
|Textiles / Clothing / Fashion||Transport / Transportation / Shipping|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs||Automation & Robotics|
|Law: Contract(s)||Internet, e-Commerce|
|Agriculture||Cinema, Film, TV, Drama|
|Computers: Systems, Networks||Cooking / Culinary|
|Education / Pedagogy||Energy / Power Generation|
|Engineering (general)||Finance (general)|
|Government / Politics||Human Resources|
| PRO-level points: 64, Questions answered: 36 |
|PayPal, Wire transfer|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Somali: Epilepsy|
General field: Medical
|Source text - English|
Epilepsy is a medical condition that leads to periodic seizures. There are many different types of epileptic seizures, and how often they occur can vary enormously. The condition is fairly common and as many as one percent of the population in Norway are diagnosed with epilepsy.
Epilepsy is not a disease in itself, but a symptom of abnormal brain activity. There are many conditions that can result in this type of brain activity, and the cause of the epilepsy therefore varies from person to person. It may be any type of disease or injury in the brain. In about 50% of the cases, we do not know the cause of the epilepsy.
Epileptic seizures can also occur in people that do not have an epilepsy diagnosis. More than 10% of the population will at some point in their life experience having an epileptic seizure as a result of special circumstances or diseases. People with epilepsy have a higher risk of getting seizures than others.
|Translation - Somali|
Sarcadu waa xaalad caafimaad oo kolba kol qallal keenta. Waxaa jira noocyo farabadan oo kaladuwan ee qallallada sarcada, waxaana aad u kaladuwanaan karta inta jeer ee ay dhacaan. Xaaladdu waa mid ilaa meeldhexaad caadi ah oo shacabka Norway ilaa boqolkiiba hal ayaa laga helaa sarcada.
Sarcadu cudur ma aha laftigeedu, laakiin waa calaamadda shaqada aan caadi ahayn ee maskaxda. Waxaa jira xaalado farabadan oo keeni kara shaqada noocaas ah ee maskaxda, sidaas darteedana qofba qofka kale ayay u kaladuwan tahay sababta sarcadu. Waxay taasi noqon kartaa nooc kastoo cudur ama dhaawac oo maskaxda gaara. Qiyaas ahaan boqolkiiba 50 dadka ay ku dhacdo, annagu ma ogaan karno sababta sarcada.
Qallallada sarcadu waxay weliba qaban karaan dadka aanan laga soo helin sarcada. Shacabka in ka badan boqolkiiba 10 ayuu mar uun noloshooda qaban doonaa qallalka sarcadu sababtoo ah xaalado gaar ah ama cudurro awgood. Dadka qaba sarcadu waxay halis dadka kale ka badan ugu jiraan in ay qallallo yeeshaan.
| Eng-Som |
|Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Apr 2013.|
|French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)|
English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
|Somali Localization Team|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| Mike Osman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
I am a Native Somali Translator/Proofreader working for over 10 years and here are just a very few examples of the types of projects that I have had the opportunity to work on or that I am still involved in.
- Large Glossary for the DPSI Course covering the areas of Legal, Medical, Business, Housing, Technical, Ministries and General.
- Ongoing major Public Information Projects for the British Central Government covering the areas of: Social Services, Education, Health and Legal.
- A number of projects for Local Authorities within the area of London and in the rest of the UK covering the fields of: Social Services, Education, Housing, Health and General.
- Projects for several companies in the USA, Canada and the rest of Europe covering the fields of: Legal, Health, Education and General.
Accepted Currencies: GBP, USD, EURO.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: Somali Translator, Somali Proofreader, Somali Editor, Somali, Traducteur Somali, Somali Linguist, Somali Language, Transcription, Translation, Editing, Somalian, Proofreading
61 visits in the last month,
from a total of 22 visitors This profile has received
Profile last updated