ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to French
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Evelyna Radoslavova
Translations that read like originals

Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 18:18 PST (GMT-8)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Affiliations Blue Board: Evelyna Radoslavova
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsEnvironment & Ecology
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Petroleum Eng/SciFinance (general)
PsychologyHuman Resources
Computers: SoftwareOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 175, Questions answered: 123, Questions asked: 51
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ENG>BG, Financial_Evelyna, Medical_Evelyna, Tourisme_Evelyna
Translation education Master's degree - University of Sofia
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to French (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, verified)
English to French (American Translators Association, verified)
English to French (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, verified)
Memberships ATA, STIBC, OTTIAQ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, LogiTerm, LogiTrans, TERMIUM (term. database), TransSearch, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.TranslationBest.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Evelyna Radoslavova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Medicine, Pharmaceuticals, Oil & Gas, Environmental Science, IT, Finance, Commerce, Tourism.

18 years of experience in translation.
ATA certified from English into French
CTTIC certified from Bulgarian into French

Certified member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interpretes du Quebec and the Society of Translators and Interpreters of British Columbia.
Corresponding member of the American Translators Association.

President of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia

Consistent terminology for each client guaranteed by the use of CAT software (based on client's requirements).

Please refer to www.TranslationBest.com for details on my qualifications and experience

or
e-mail evelyna@translationbest.com with details on your project to obtain a quote depending on the volume, the degree of difficulty, the deadline and the language pair.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 221
PRO-level pts: 175


Top languages (PRO)
English to French150
French to English12
English to Bulgarian9
French to Bulgarian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering72
Bus/Financial50
Other22
Social Sciences16
Law/Patents11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel12
Marketing / Market Research4
Textiles / Clothing / Fashion4
Electronics / Elect Eng3
Petroleum Eng/Sci3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to French2
Specialty fields
Petroleum Eng/Sci1
Management1
Human Resources1
Other fields
Keywords: medicine, psychiatry, neurology, pharmaceuticals, radiology, cancer, veterinary, tourism, oil, gas, environment, science, pagemaker, trados, sdlx, research, thoroughness, editing, reasonable, logiterm




Profile last updated
Dec 21