Working languages: English to French
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Bulgarian to French
French to Bulgarian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Evelyna Radoslavova
Translations that read like originals
Vancouver, British Columbia, Canada Local time: 01:56 PST (GMT-8)
Native in: Bulgarian  , French | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Evelyna Radoslavova | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Environment & Ecology | | Marketing / Market Research | Medical: Health Care | | Petroleum Eng/Sci | Finance (general) | | Psychology | Human Resources | | Computers: Software | Other |
| Also works in: | | Medical: Dentistry | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Medical: Instruments | | Management | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Physics |
More Less | | Questions answered: 130, Questions asked: 4 Easy / 46 PRO, PRO-level points: 175 | 2 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 9600 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to French | Executive Report on Comparative Human Resource Management in Canada
Human Resources, Management | positive
Dr. Mila Lazarova: very pleasnt to work with, available for questions, great communication skills |
Translation
Volume: 13066 words
Completed: Sep 2005
Languages:
English to French | Canadian Technology in the Oil & Gas Industry
Information on Canadian Expertise in Exploration and Development, Production and Processing, Transportation and Downstream, Research Programs, Environment, Health and Safety, Stewardship, and Education and Training, published on the Industry Canada website.
French translation available at http://ttcoilandgas.ic.gc.ca/epic/internet/inoges-msepg.nsf/fr/dk00057f.html
Petroleum Eng/Sci | No comment. |
More Less | | U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to French: Please e-mail me to obtain translation samples in different fields and language combinations. | Source text - English
Translations that read like originals. | Translation - French
Des traductions soignées et idiomatiques. |
More Less | | ENG>BG, Financial_Evelyna, Medical_Evelyna, Tourisme_Evelyna | | MA-University of Sofia | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Oct 2002. | | Bulgarian to French (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, verified)
English to French (American Translators Association, verified)
English to French (Ordre des traducteurs, terminologues et interprиtes agrййs du Quйbec, verified)
| | ATA, STIBC, OTTIAQ | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, LogiTerm, LogiTrans, TERMIUM (term. database), TransSearch, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | http://www.TranslationBest.com | | English (PDF) | | Evelyna Radoslavova endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Medicine, Pharmaceuticals, Oil & Gas, Environmental Science, IT, Finance, Commerce, Tourism.
18 years of experience in translation.
ATA certified from English into French
CTTIC certified from Bulgarian into French
Certified member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interpretes du Quebec and the Society of Translators and Interpreters of British Columbia.
Corresponding member of the American Translators Association.
President of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia
Consistent terminology for each client guaranteed by the use of CAT software (based on client's requirements).
Please refer to www.TranslationBest.com for details on my qualifications and experience
or
e-mail evelyna@translationbest.com with details on your project to obtain a quote depending on the volume, the degree of difficulty, the deadline and the language pair. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 217
PRO-level pts: 175
| | Top languages (PRO) | | English to French | 150 | | French to English | 12 | | English to Bulgarian | 9 | | French to Bulgarian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 72 | | Bus/Financial | 50 | | Other | 22 | | Social Sciences | 16 | | Law/Patents | 11 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Tourism & Travel | 12 | | Marketing / Market Research | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Electronics / Elect Eng | 3 | | Petroleum Eng/Sci | 3 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to French | 2 | | | Specialty fields | | Petroleum Eng/Sci | 1 | | Management | 1 | | Human Resources | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: medicine, psychiatry, neurology, pharmaceuticals, radiology, cancer, veterinary, tourism, oil, gas, environment, science, pagemaker, trados, sdlx, research, thoroughness, editing, reasonable, logiterm
 This profile has received 238 visits in the last month,
from a total of 120 visitors
Profile last updated
Oct 21, 2008 |
Expertise 