 Member since Jul '03
Working languages: English to Romanian
French to Romanian
Spanish to Romanian
Italian to Romanian |
|    Dan Marasescu
Photographic devices specialist
Brussels, Brussels, Belgium Local time: 12:38 CET (GMT+1)
Native in: Romanian  | |
Currently holding an in-house position | Other,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | IT (Information Technology) | | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Media / Multimedia | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | International Org/Dev/Coop | | Business/Commerce (general) | Surveying | | Management | Paper / Paper Manufacturing | | Law (general) | Tourism & Travel | | Environment & Ecology | Other | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 1084, Questions asked: 47 Easy / 246 PRO, PRO-level points: 2825 | 6 projects entered  4 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Romanian | Nokia mobile phones, UI texts
Telecom(munications) | positive
Blue Board outsourcer  (0 to 5 entries): good communication, good quality, good overall performance |
Translation
Volume: 850 pages
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Romanian | Translation of the Acquis Communautaire
I've been translating texts from the Acquis Communautaire since 2001
Law (general), Fisheries, Business/Commerce (general), Agriculture | No comment.
Colleague feedback:
 Ciprian Dumea: Excellent collaboration :-). Dan was also very quick to help when I needed help or advice. |
Translation
Volume: 200000 words
Timeline: Nov 30 '03 to Feb 28 '06
Languages:
English to Romanian | Daewoo/Chevrolet vehicles service manuals (2003 - 2006)
Ongoing project started in 2003.
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Timeline: Jul 31 '05 to Dec 31 '05
Languages:
English to Romanian | Remington appliances - product presentations
Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. |
Translation
Volume: 15000 words
Timeline: Oct 31 '03 to Mar 31 '06
Languages:
English to Romanian | Sony Ericsson, Nokia, Siemens mobile phones
Telecom(munications), Internet, e-Commerce | positive
Comms Multilingual: We have worked very well with Dan and we are satisfied of his performance. |
Translation
Volume: 40000 words
Timeline: Jan 31 '06 to Mar 31 '06
Languages:
English to Romanian | Volvo Trucks service manuals and aftermarket materials
Automotive / Cars & Trucks | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. |
More Less | 16 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice people. They pay by check but promptly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great agency. Very organised. Fast payment. Very nice and responsive staff. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very good agency. Quality oriented. Fair. Experienced. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A very good agency. Mr. Esposito was very helpful and flexible. | Tahnk you Dan. Your collaboration was very helpful! | | Hidden | Hidden | 5 | BIG agency but still very organised. Perfectly professional and very pleasant. Great quality check, good feedback. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional, good communication. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Reliable agency. Nice to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Reliable agency. Helpful and flexible PMs. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Reliable and well organised agency. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Perfectly professional, very helpful, great communication. | the feeling is mutual, Dan! | | Hidden | Hidden | 5 | Edward is a very trustworthy partner. I received payment instantly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and responsive. Payment on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good agency. Payment on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional agency. Joe is a very pleasant person to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very interesting projects and very professional approach. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting projects, reliable agency. Communication with Inese is very good. | ... |
More Less | | Automotive EN>RO, Marketing/Advertising EN>RO, OHMI products list, Photography, Technical RO>EN | | MA-University of Málaga | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Jul 2003. | English to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
French to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
Spanish to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
Spanish to Romanian (University of Málaga, Spain)
Italian to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
Spanish to Romanian (Instituto Cervantes + Universidad de Salamanca)
English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
|
More Less | | ATR, AIPTI / IAPTI | | Localizare română | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | | | 806 forum posts | | CV available upon request | | Conference presentationsConferences attended | | Dan Marasescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Photography - Automotive - ITsize = -1>color=#333399>
Completed projects
2003 - 2006 Translation of Daewoo/Chevrolet service manuals for nearly all models
Translation of Volvo Trucks service manuals and marketing materials
Translation of TRW Automotive aftermarket accessories presentation
Translation and proofreading of HP printers user guides
Translation of Wordfast website
Localization of Skype Toolbar
Management of handwriting project for Microsoft PC Tablets
Translation and proofreading of Siemens and Sony Ericsson mobile phones user guides
Translation of Nokia mobile phones help files and user interface
Translation of marketing materials for Sony electronic and imaging devices (camcorders, monitors)
Translation of Remington appliances user guides
Marketing
Translation of advertising materials for Jacuzzi
Translation of advertising campaign materials for Winston
Translation of surveys and questionnaires related to marketing campaigns
color=#000066>
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 5 | | | 100% positive (4 entries) |  positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | | Language pairs | | English to Romanian | 6 | | | Specialty fields | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Agriculture | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Law (general) | 1 | | | Other fields | | Telecom(munications) | 2 | | Automotive / Cars & Trucks | 2 | | Internet, e-Commerce | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | Fisheries | 1 |
|
|
Keywords: Romanian, English, French, Spanish, Italian, romana, romeno, rumano, roumain, italiano, español, français, engleză, franceză, italiană, spaniolă, translation, traducere, traduction, traduzione, traducción, transcreation, localization, proofreading, communications, websites, automotive, cars, trucks, IT, technical, software, computers, marketing, imaging, photography, photo, cameras.
Profile last updated
Nov 11 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 
[