ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '03

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Spanish to Romanian
Italian to Romanian

Dan Marasescu
Photographic devices specialist

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 12:38 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian

User message
Currently holding an in-house position
Account type Other, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity Questions answered: 1084, Questions asked: 47 Easy / 246 PRO, PRO-level points: 2825
Project History 6 projects entered    4 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  16 entries

Glossaries Automotive EN>RO, Marketing/Advertising EN>RO, OHMI products list, Photography, Technical RO>EN
Translation education MA-University of Málaga
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Jul 2003.
Credentials English to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
French to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
Spanish to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
Spanish to Romanian (University of Málaga, Spain)
Italian to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)


Memberships ATR, AIPTI / IAPTI
TeamsLocalizare română
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Articles
Forum posts 806 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Professional practices Dan Marasescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me


Photography - Automotive - ITsize = -1>color=#333399>


Completed projects

2003 - 2006 Translation of Daewoo/Chevrolet service manuals for nearly all models

Translation of Volvo Trucks service manuals and marketing materials

Translation of TRW Automotive aftermarket accessories presentation

Translation and proofreading of HP printers user guides

Translation of Wordfast website

Localization of Skype Toolbar

Management of handwriting project for Microsoft PC Tablets

Translation and proofreading of Siemens and Sony Ericsson mobile phones user guides

Translation of Nokia mobile phones help files and user interface

Translation of marketing materials for Sony electronic and imaging devices (camcorders, monitors)

Translation of Remington appliances user guides
Marketing
Translation of advertising materials for Jacuzzi

Translation of advertising campaign materials for Winston

Translation of surveys and questionnaires related to marketing campaigns
color=#000066>


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated5
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Romanian6
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Agriculture1
Business/Commerce (general)1
Law (general)1
Other fields
Telecom(munications)2
Automotive / Cars & Trucks2
Internet, e-Commerce1
Marketing / Market Research1
Fisheries1
Keywords: Romanian, English, French, Spanish, Italian, romana, romeno, rumano, roumain, italiano, español, français, engleză, franceză, italiană, spaniolă, translation, traducere, traduction, traduzione, traducción, transcreation, localization, proofreading, communications, websites, automotive, cars, trucks, IT, technical, software, computers, marketing, imaging, photography, photo, cameras.

Profile last updated
Nov 11