This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Universidad Metropolitana, Caracas-Venezuela) Spanish to English (Universidad Metropolitana, Caracas-Venezuela) German to Spanish (Universidad Metropolitana, Caracas-Venezuela) Italian to Spanish (Istituto Italiano di Cultura, Caracas-Venezuela) German to French (CFACI, Paris-France)
French to German (CFACI, Paris-France) German to French (Universit� Paris IV-Sorbonne, Paris-France) French to German (Universit� Paris IV-Sorbonne, Paris-France)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Acrobat Reader 7.0, Adobe Photoshop 3.0, MS Access, MS Office
Note: All our translations are proofread by native professionals prior to delivery.Deyanira RodríguezEDUCATION:SIC, SL, SpainTranslation of Web PagesInternational House of Barcelona, SpainGeneral Translation, English-SpanishUniversidad Metropolitana, Caracas-Vzla.B.A. in Modern Languages, Major in English and Minor in Business & Administration.
Second Forein Language:German
CENDECO-Istituto Italiano di Cultura.Italian Language and Culture (with honours)WORKING EXPERIENCE:
1999-2002 I did some occasional Interpretation/ Translations for Italian citizens starting economic activities in Venezuela.
1999-1999 Seguros La Seguridad, S.A. (Insurance company), Puerto La Cruz, Vzla.
Intern Bilingual Assistant (Human Resources & Administration Departments)
Sylvain ProutEDUCATION:École Nationale Supérieure du Pétrole et des Moteurs, Paris, France Postgrade in Refining, Engineering & GasÉcole Centrale Paris, Paris, France General Engineer with a Specialization in Thermodynamics & ProcessUniversity Paris IV-Sorbonne(Paris, France)Third year of Germanic Studies (with honours in historical grammar)WORKING EXPERIENCE:
1997-Present Part-Time Freelance Translator
Present- Total, Normandy Refinery, FRANCE
Head of West Units
2003-2005 Total SA, SINCOR, Jose-VENEZUELA
Coker Unit Operations' Engineer
2003-2005 Total AS, SINCOR, Jose-VENEZUELA
Coker Unit Operations' Engineer
2001-2003 TotalFinaElf SA, SINCOR, Jose-VENEZUELA
Planning and Reporting Senior Engineer
2001 Elf International Services, SINCOR, Jose-VENEZUELA
Start-up & Process Engineer for Utilities and Off-sites
1998-2001 Elf International Services, MIDER, Refinery LEUNA 2000-GERMANY
Process Engineer for Residue Partial Oxidation (POX), Methanol Production and Hydrogen Production Units
1997-1998 IPEDEX snc, MIDER, Refinery LEUNA 2000-GERMANY
Start-up Engineer for the Atmospheric and Vacuum Distillation Units & Visbreaker Unit