Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 13 '08 eng>esl hot stamp estampado en caliente pro closed no
3 Nov 25 '04 deu>fra Spindelfuss pied de vérin/pied d'arbre pro closed no
- Nov 26 '04 deu>fra Flaschenventil robinet, robinetterie pro closed ok
- Nov 28 '04 deu>fra Knallgasreaktion Réaction du mélange tonnant pro closed ok
- Nov 9 '03 fra>esl autant...autant más vale desempeñar un buen papel (en ella) o reírse de ella pro closed ok
4 Nov 9 '03 esl>fra rotafolio chevalet de conférence ou chevalet de présentation (avec tableau blanc) pro closed ok
4 Jun 17 '03 eng>esl end colostomy Colostomía terminal (tipo Hartmann) pro closed no
- Jun 11 '03 eng>esl dental pick Cureta (Excavador/Explorador/Hoz) pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl liberality liberalidad pro closed ok
4 May 25 '03 eng>esl skin color evening ingredients Ingredientes para emparejar el color de la piel easy closed ok
- May 23 '03 fra>deu couple maxi maximales Anzugsmoment=Anzugsdrehmoment=Anziehdrehmoment=Anziehmoment=Spannmoment pro closed ok
- May 22 '03 deu>fra Anlötfitting raccord brasé pro open no
4 May 4 '03 jpn>fra Atto di Citazione in Appello Averso... acte de citation/notification en appel du jugement/de la sentence rendu(e) le... easy closed no
- May 22 '03 deu>fra im leeren Luftraum schweben flotter dans l'espace, dans le vide easy closed ok
4 May 5 '03 fra>deu reprise détail Übernahme des Detail-Feldes/der Detail-Zone pro closed no
4 May 5 '03 fra>hau microbrassée bières microbrassées=Biere aus (kleinen und) ganz kleinen Brauereien pro closed ok
- May 22 '03 fra>deu phrase: sous-cavage Untergrabung pro closed ok
- May 22 '03 fra>deu pleine administration Vollverwaltung pro closed ok
- May 22 '03 deu>fra Raumgerät appareil intérieur pro closed ok
4 May 22 '03 deu>fra Auslauf arrêt pro closed ok
4 May 22 '03 deu>fra Schweißstrecke ligne de soudage/soudure easy closed ok
4 May 21 '03 deu>fra Einschalten der Leistung enclenchement de la puissance easy closed ok
- May 16 '03 deu>fra Rückwirkungen in Stromversorgungsnetzen contrecoups/rétroactions sur les réseaux de distribution électrique pro closed ok
4 May 21 '03 deu>fra Laseranlage poste soudage laser, poste à souder laser, centre de soudure/soudage laser, easy closed ok
- May 15 '03 fra>deu colonnette Säulenjoch pro just_closed no
- May 16 '03 fra>deu mettre à la route Versuch: "Fahrzeuge, die für eine Vermietung verfügbar geworden sind"; siehe Details unten easy closed ok
4 May 15 '03 fra>deu 40 centimes die langfristigen Sätze sind um 0,4% angestiegen easy closed no
4 May 16 '03 deu>fra Kanteldrehautomat tour à décolleter pro closed no
- May 14 '03 esl>fra cadena, zuncho chaine, cerce pro closed ok
- May 12 '03 fra>zul bonjour sawubona easy open no
4 May 12 '03 fra>por crackeur planta de craqueamento, cracker, craqueador, unidade de cracking pro closed no
- May 14 '03 deu>fra Dielektrikumbohrer (connecteur) perce-isolant pro closed ok
- May 14 '03 fra>deu maîtrise de la CFD numerische Strömungssimulation / numerische Stroemungsmechanik easy closed ok
4 May 14 '03 fra>deu diplôme de recherche technologique Hochschulabschluß in Technologieforschung easy closed ok
- May 13 '03 fra>deu fil de masse Erdungsleiter, Erdungsdraht pro closed no
- May 13 '03 fra>deu borderau Bordereau, Formular, Liste, Verzeichnis, Zettel pro closed ok
- May 13 '03 deu>fra Hohlsteckerbuchse prise creuse easy open no
4 May 13 '03 deu>fra Von-Bis-Datum wird getauscht. date de début / date de fin pro closed no
4 May 12 '03 deu>fra Oberflächenspiegel « la surface » / « le niveau de la surface » / « le miroir de surface » pro closed no
4 May 12 '03 ita>esl Menu multilingua OSD colori Menú OSD multilingüe y en colores easy closed no
4 May 12 '03 ita>esl RICEZIONE SCPC E MCPC Recepción (de canales) SCPC y MCPC pro closed no
4 May 12 '03 ita>esl Sistema di uscita NTSC/PAL Sistema de salida (de video) NTSC/PAL pro closed no
4 May 10 '03 deu>fra ein sehr kurz bauendes 4-Wellen 6-Gang-Getriebe Boîte extrêmement compacte à 6 vitesses et 4 arbres pro closed no
3 May 12 '03 ita>esl zanobi San Zenobio pro closed no
4 May 8 '03 deu>fra Noppengriffzone bague caoutchouc anti-dérapante, grip caoutchouc anti-glisse, manchette caoutchouc easy closed ok
- May 7 '03 deu>fra vorabdividende Avances sur dividendes easy closed ok
- May 5 '03 deu>fra Hartwaren matériel, appareils easy closed ok
4 May 9 '03 deu>esl Schmoiz fuerza pro closed no
4 May 7 '03 deu>eng PH Forschung Public Health/High-Performance Liquid Chromatography pro closed ok
- May 3 '03 fra>deu raccord d'huile sou pression Druckölverbindung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered