Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 24 '19 rus>eng в Бога,... в душу,... в рот и нос ...every sinew and every ounce... pro closed no - Nov 18 '18 rus>eng подмывает на нездоровые хахоньки sends me into a fit of nervous laughter pro closed no - Jun 24 '18 rus>eng судьба связана с fate was bound up with pro closed no - Sep 15 '17 rus>eng Пожалуйте на оправку Time for a visit pro closed ok - Aug 25 '12 rus>eng положительно влияет boosts your karma pro closed ok 4 Oct 15 '10 ell>eng H αγέλαστη βασίλισσα και το θυμωμένο τόξο The Unsmiling Queen and the Unruly Bow pro closed no - Sep 8 '10 ell>eng τον ταλαιπώρησε it was a real pain to untangle pro closed no - Jul 17 '10 ell>eng φυτεύει την βόμβα lands his bomb right on the... pro closed ok 4 Jul 17 '10 ell>eng γιαλό-γιαλό along the coast pro closed ok 4 Jun 1 '10 rus>eng солидный мастер fully-fledged barber pro closed no - May 23 '10 rus>eng однояйцевый близнец Mono-what-ic? Mono as in ....? pro closed no - Apr 3 '10 rus>eng палестины far-flung places pro closed no - Mar 31 '10 rus>eng жизнь бьет ключом is buzzing with life pro closed ok 4 Mar 11 '10 grc>eng Διὰ τί πάντες ὅσοι περιττοὶ γεγόνασιν ἄνδρες ἢ κατὰ φιλοσοφίαν ἢ πολιτικὴν ἢ ποί Why is it that all those who have become eminent men in philosophy or politics or poetry pro closed no - Mar 1 '10 rus>eng ничего лишнего nothing in excess pro closed no 4 Feb 22 '10 rus>eng честно righteously pro closed no - Feb 7 '10 eng>eng unsoftened by cultivation (prejudices) undiminished by civilising influences pro closed ok - Dec 1 '09 rus>eng на свою голову worse luck pro closed ok - Nov 28 '09 rus>eng приветливо-холодные лица affable without warmth pro closed ok 4 Nov 23 '09 eng>eng Ali counts not the days spent in the chase explanation pro closed no - Nov 12 '09 rus>eng ..., да и только!/Чем не...! ...., to the life / Isn't she just? pro closed no - Nov 9 '09 rus>eng публицистическое чутье instinct for a good story pro closed ok - Nov 9 '09 rus>eng скривиться pull a face pro closed ok - Nov 2 '09 eng>eng positive as in "positive note(s) of colour" easy closed no 4 Nov 2 '09 rus>eng Приглашаю вас к широкой дискуссии I invite you to participate in a wide-ranging debate easy closed ok 4 Oct 19 '09 eng>eng article no article easy closed no 4 Sep 24 '09 eng>eng you cavalier you will be cavalier pro closed no 4 May 10 '09 rus>eng противо-показаны (about links with unsavoury characters) contraindicated pro closed no 4 Apr 29 '09 eng>eng stripper's bumps bumps and grinds pro closed ok - Mar 28 '09 rus>eng И ежели кто имеет у себя таковых кладеных котов.... Should anyone have such gelded cats... pro closed no - Mar 28 '09 rus>eng «Лучше котов могут быть только… кошки» the only improvement on a cat is a she-cat pro closed no 4 Mar 14 '09 eng>eng to pull the old place about our ears cause a lot of damage, destroy / pull down the old house pro closed ok 4 Mar 7 '09 ell>eng "Ο πατέρας μου αποφάσισε με το έτσι θέλω να κρατήσει τα παιδιά" my father decided just like that to keep the children pro closed no - Feb 19 '09 rus>eng Они сейчас дадут бой лженауке they're going to speak out against phony science pro closed no 4 Feb 12 '09 rus>eng лабух (live) artist pro closed no 4 Jan 31 '09 rus>eng толчея несусветная almighty pushing and shoving pro closed no 4 Jan 31 '09 rus>eng творческий бзик (she's been having one of her) creative fits pro closed no - Feb 12 '08 rus>eng гибель людей от рук самих же людей senseless slaughter of humans by their fellow-humans pro closed ok 4 Jan 28 '08 rus>eng "накрыть поляну" lay on a (special) spread pro closed ok - Nov 24 '07 fra>eng chagrin d'amour romantic setback easy closed no - Oct 12 '07 fra>eng Pas fier avec son monde not too proud to look beyond his own background pro closed no - Aug 30 '07 rus>eng заиграла улыбка smile twitched pro closed no - Aug 22 '07 rus>eng Вам помочь или не мешать? Can I help you, or would you rather be left well alone? pro closed ok - May 11 '07 fra>eng l’humeur n’était jamais à la rêverie was no place for daydreamers pro closed no - May 8 '07 rus>eng в этой насквозь творческой семье - полная демократия in this intensely creative family, true democracy rules pro closed no 4 May 4 '07 rus>eng мощная струя torrential flow pro closed ok 4 Apr 27 '07 rus>eng в смысле: "не балуй" as if to say "naughty naughty" pro closed ok - Feb 3 '07 rus>eng интер-нет / интер-да internet / antinet pro closed no 4 Dec 5 '06 rus>eng осаживать some ideas pro closed ok - Nov 3 '06 rus>eng попрошайка scrounger pro closed ok Asked | Open questions | Answered