Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '08 eng>chi good morning ma'am trisha trisha = tricia (Patricia 派翠西亚) easy open no
- May 22 '08 chi>eng 自制半成品及在产品 在产品 = Work in progress,WIP pro closed ok
4 Mar 17 '08 eng>chi tax on tax 税上加税 pro closed no
- Dec 3 '06 eng>chi bill-to name name = 姓名 pro closed ok
- Oct 24 '06 chi>eng 不需支付的三年以上应付款项1,111千元。 (长期)应付款项 =(long-term) accounts payable pro closed ok
- Oct 17 '06 chi>eng 数期 payment terms; terms of payment pro closed ok
- Sep 2 '06 eng>chi reposes or foreclose repossess 收复 or foreclose 排除,取消抵押品的赎回权 pro open no
4 Aug 13 '06 chi>eng 划拨土地 allotted land pro closed ok
4 Jul 2 '06 chi>eng 按供 应商分类汇总记账 FYI 供应商分类 = supplier class pro closed no
4 Jun 4 '06 chi>eng 事业并企业表 事业单位 = quangos; institutions; 'public good' health, education and culture centres pro closed no
4 Jun 3 '06 chi>eng 商品流通企业会计制度 FYI 企业会计制度 pro closed no
4 Dec 23 '05 eng>chi hard savings FYI hard savings; soft savings ָ hard/soft cost savings pro closed no
- Nov 8 '05 chi>eng 乙状结肠 FYI pro closed no
3 Oct 22 '05 chi>eng 一式三聯 a form in triplicate? �� = copy? pro closed no
- Oct 17 '05 chi>eng 剪贴券 ? 剪贴 = cut-and-paste pro closed ok
- Oct 13 '05 chi>eng 托收承付 agency payment? pro closed ok
- Oct 13 '05 chi>eng 付委 ? pro closed ok
4 Jul 26 '05 chi>eng 坏账转销 bad debt(s) written off pro closed ok
- Jul 19 '05 eng>chi in each unit of Products sold or to be sold and in the proceeds thereof FYI 罗马百条款 looks like a Romalpa Clause?? pro closed no
- Jul 9 '05 chi>eng 分理处 分理处 = office; 支行营业部 = sub-branch - see 农业银行 pro closed no
- Jul 8 '05 chi>eng 2.5万本 copies pro closed no
- Jul 8 '05 chi>eng 费用性支出 expenses-type payments pro just_closed no
- Jun 9 '05 chi>eng 税基 tax base easy closed no
- May 5 '05 eng>chi 汇总记帐凭证帐务处理程序 FYI see previous questions pro closed ok
- Jan 14 '05 eng>chi consolidation 汇总 pro closed ok
- Dec 20 '04 eng>eng Residence registration 'residence document'; temporary/replacement/interim 'residence certificate' easy closed no
- Jul 14 '04 eng>eng Field representatives represents the company (out) in the field pro closed no
- Apr 15 '04 chi>eng 以前年度损益调整 balance day adjustments pro closed ok
- Apr 9 '04 eng>eng having having = with = possessing easy closed ok
- Apr 7 '04 chi>eng 剪口发票 something to do with shipping documentation? pro open no
4 Apr 2 '04 eng>eng container of items set (maths->subset,superset), general ledger (bookkeeping->debtors ledger,creditors ledger) easy closed no
- Mar 23 '04 eng>eng guarantee give a character reference pro closed ok
- Oct 17 '03 eng>chi payroll (公司的)发薪名册/(公司的)工资发放总额 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered