Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 5 '08 chi>eng 劳资矛盾企业外部化 (the issue of ) the externalising of the (minying) enterprise labour-capital contradiction pro closed no
3 Aug 5 '08 chi>eng 法外运行 extralegal pro closed no
4 Jun 22 '08 chi>eng 不能光有...没有结果 恋爱程序 = courtship process; 没有结果 = 没完成 pro closed no
- Jun 17 '08 eng>chi safe and secure drugstore drugstore = （美式）药房；杂货店 pro closed ok
- Jun 14 '08 chi>eng 机械工程专业和工程机械专业 机械工程 = mechanical engineering; 工程机械 = construction machinery (or mechanisation = 机械化) easy closed ok
- Jun 13 '08 chi>eng 枪手 雇佣枪手 = hired gun pro closed no
- Jun 13 '08 eng>chi Co-operative Political Organiser 1 Co-operative Party 英国合作党; 2 cooperative 合作社 pro open no
- Jun 1 '08 eng>chi module & capsule module = 舱 pro just_closed no
- May 12 '08 chi>eng 犯难 犯难 = 为难 = feel embarrassed; feel awkward easy closed ok
- May 11 '08 eng>chi worse for the wear not be much the worse for it 遭受的伤害、破坏不会很严重；遭不了很严重的伤害、破坏 pro open no
- May 8 '08 eng>chi Cosinor analysis 余弦(法)分析 pro closed no
- May 7 '08 chi>eng 未分化比例 比例 = proportion; ratio pro closed no
- Mar 19 '08 eng>chi space sector, space policy and space domain space policy = 太空政策 pro closed no
4 Mar 12 '08 chi>eng 上下沟通达共识 左右协调求进步 vertical communication for a common understanding; horizontal co-ordination for further progress pro closed ok
- Mar 12 '08 chi>eng 品质意识加强早 明天一定会更好 If quality awareness is strengthened now, things will definitely be much better in the future. pro closed ok
- Mar 12 '08 chi>eng 一个疏忽百人忙 人人细心更顺畅 one slip-up and a lot of people are affected; if all are careful things will go much more smoothly pro closed ok
- Mar 8 '08 eng>chi CWEA the Continent = 欧洲大陆 pro closed no
- Mar 6 '08 chi>eng 黄脸婆 a stay-at-home plain Jane pro closed ok
4 Mar 2 '08 eng>chi noble heritage heritage = 继承; noble = 高尚的;崇高的 pro closed ok
- Mar 2 '08 eng>chi prestigious exponents exponent = a person who performs an activity pro closed ok
4 Feb 29 '08 eng>chi Chronic Consumption如何翻译 chronic = 1 慢性的(指疾病) 2 长期患病的 3 (非正式) 非常糟糕的;极坏的 pro closed no
- Feb 24 '08 eng>chi iconic and prestigious 有代表性和享有声望的 pro closed ok
- Feb 24 '08 eng>chi visionary impetus 有眼力的/有预见的推动/激励 pro closed ok
- Feb 14 '08 chi>eng 胡素 延胡素;前胡素;延胡索 pro closed ok
- Feb 11 '08 chi>eng 佛手柑 Buddha's hand; fingered citron pro closed ok
- Jan 22 '08 chi>eng 他已经花了几十万有个交代他就打算草草了事 get a job done any old way pro closed no
4 Feb 14 '07 chi>eng 古人之风 有古人之风 = politely; modestly pro closed ok
- Feb 7 '07 eng>chi deostick 男士止汗膏 pro closed ok
- Jan 2 '07 chi>eng 汇车 车辆交汇 = merging of slow and fast traffic; merging at interchanges/intersections; merging lanes pro closed ok
- Jan 2 '07 chi>eng 拉网式 拉网式检查 = intensive inspection pro closed ok
- Nov 25 '06 chi>eng 走出去 a current marketing catchphrase in China pro closed ok
- Oct 27 '06 eng>chi Easy Access Map '以便令残疾人,老小,等人享受该景点'地图 pro open no
- Oct 25 '06 eng>chi call off 取消(某事) pro just_closed no
- Oct 20 '06 chi>eng 北房四间 try 北房西间 pro closed no
- Oct 18 '06 eng>chi see and be seen ? easy closed ok
- Oct 12 '06 chi>eng 沙锅酸梅鹅 FYI 酸梅 = plum, sour plum pro closed ok
- Oct 11 '06 eng>chi umbrella agreement 伞性协议;伞式协议...? pro closed ok
- Oct 9 '06 chi>eng 生产一线 front line production pro closed ok
- Oct 2 '06 chi>eng 洛德瑞克•索伯曾说 索伯 = Sauber? pro just_closed no
- Sep 25 '06 eng>chi contest 大赛 pro just_closed no
- Sep 13 '06 eng>chi Once forbidden. New/Now encouraged. FYI 紫禁城 = the Forbidden City (in Beijing) pro closed ok
- Sep 13 '06 eng>chi 8th and 9th period dismissals class is dismissed (this is what the class teacher says at the end of the day) 放学了 pro closed ok
- Sep 9 '06 chi>eng 玻璃砂坩埚 sintered glass crucible; fritted-glass crucible? pro closed ok
- Sep 9 '06 eng>chi field operations FYI pro closed no
- Sep 9 '06 chi>eng 稀释至刻度 dilute to volume pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>chi active request 激活的请求 easy open no
- Sep 1 '06 eng>chi made available available = 有空会面,交谈的? easy closed ok
4 Aug 25 '06 chi>eng 综合四处 government policy shorthand, 见'综合三处''综合四处' pro closed ok
- Aug 21 '06 chi>eng 条文合约 something to do with intellectual property rights/patent rights? pro closed ok
- Aug 4 '06 chi>eng 兔子帮 FYI 跟游戏有关? pro closed no
Asked | Open questions | Answered