 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Feb '03
Working languages: Hungarian to English
English to Hungarian
| denny
Fast and on time - always.
San Antonio, Texas Local time: 04:47 CST (GMT-6)
Native in: Hungarian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Geology | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Instruments | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | Science (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Metrology | | Mining & Minerals / Gems | Nuclear Eng/Sci | | Computers (general) | Names (personal, company) | | Manufacturing | History | | Government / Politics | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Software | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Hungarian to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 45 USD per hour
English to Hungarian - Standard rate: 0.14 USD per word / 45 USD per hour
| | PRO-level points: 2835, Questions answered: 1749, Questions asked: 80 | Sample translations submitted: 3 | Hungarian to English: Babits: Jónás Könyve - The Book of Jonah | Source text - Hungarian
S azontúl, harmincnyolcból visszamenve
a napokat számlálja vala rendre,
kiáltozván az Úrhoz: "Halld, Hatalmas!
Hires bosszúálló, szavamra hallgass!
Elküldtél engem, férgekhez a férget,
kik ellenedre s fricskád nélkül éltek.
Én inkább ültem volna itt a pusztán,
sorvadva, mint ma, gyökéren és sáskán.
De böjt s jámborság néked mint a pélva,
mert vétkesek közt cinkos aki néma.
Atyjafiáért számot ad a testvér:
nincs mód nem menni ahova te küldtél.
Csakhogy a gonosz fittyet hány a jóra.
Lám, megcsúfoltak, Egek Alkotója!
Szolgádat pellengérre állitották,
mert gyönge fegyver szózat és igazság.
Nincs is itt haszna szépszónak s imának,
csak harcnak és a hatalom nyilának.
Én, Jónás, ki csak a békét szerettem,
harc és pusztitás prófétája lettem.
Harcolj velük hát, Uram, sújtsd le öket!
Irtsd ki a korcs fajt s gonosz nemzedéket,
mert nem lesz addig igazság, se béke,
mig gögös Ninive lángja nem csap az égre."
| Translation - English
And thence, he counted down from thirty-eight days,
one by one, day by day, at steady pace,
and yelled to the Lord: "Hear my words, Almighty.
Famous Avenger, listen to what I say.
You sent me, the worm, to confront the vermin,
who lived in spite of you, without your rapping.
I would rather have sat in the hot desert,
hungry as I am now, on root and locust diet.
But fasting, piety you take as trifling:
among the sinners the silent is guilty.
Brother is asked to account for his sibling:
there's no escape, one must go where you sent him.
But the evil just ridicules the pious
because oration and truth are weak weapons.
Heavens' Creator, you saw how they scorned me,
your servant was displayed on the pillory!
Nice words and prayer are for no avail here,
there must be fight and arrows of the Mighty.
I was Jonah, who adored peace above all,
I am now Prophet of war and destruction.
So fight them, Lord, strike them down, all the sinners.
Destroy the bastard, evil generation,
for justice and peace will not be in our lives
'til Niniveh is burnt with flaming red skies."
| | Hungarian to English: Kormányrendelet - Executive Order | Source text - Hungarian
b) szennyezettnek tekintendô bármilyen anyag, illetve termék, amelybe, illetve amelynek felületére veszélyes hulladék vagy ennek valamely veszélyes összetevôje, vagy e rendeletben meghatározott veszélyességi jellemzôk valamelyikével rendelkezô anyag került, és olyan koncentrációban van jelen, hogy veszélyes hulladékként veszélyt jelent a környezetre;
c) hulladék-kezelési technológia: a hulladékok környezetvédelmi szempontból biztonságos és hatékony kezelésére alkalmazott, a hulladék összetételét, fizikai és kémiai tulajdonságait és ezek által környezeti veszélyességet figyelembe vevô, műszaki, gazdaságossági szempontok szerint célszerűen kialakított műveletrendszer, illetve megvalósításukra szolgáló berendezések.
| Translation - English
b) Any material and product will be considered contaminated if hazardous waste or any hazardous components thereof, have been mixed into it or if its surface has come in contact with such waste or waste components, or if a material has been mixed into it that is characterized by any of the hazard characteristics determined by this Order and is present in it in such concentration that it can be hazardous to the environment as hazardous waste;
c) waste-management technology: a system of operations as well as the equipment that serves these operations used for the waste management in a manner that is safe and effective from the point of view of protecting the environment, that is designed with regard to the composition and physical and chemical properties of the waste, to the environmental dangers presented by these properties, and to technological and economical considerations.
| | English to Hungarian: Company letter | Source text - English
The Company will try to assist you in marketing these new products and share with you the experience we have developed over the years in marketing these products to OEMs. These products are specially engineered for the OEM and therefore the OEM will have a great deal concerns about your capability to develop these products successfully. The Company will use its reputation to support your efforts and also help you to learn what strategies have worked in other markets, including some examples on the preferences of different OEM requirements.
Then the next steps would be up to you.
If you are still interested, we would proceed with a Letter of Intent (LOI) and a confidentiality agreement (to protect your information we would be willing to sign this prior to the study) to protect our mutual efforts. Until this time the above steps are at no cost to your company!
Thank you for your time in this matter and it was a great pleasure to meet with you last month and I am looking forward to hearing from you shortly to start this process. We are very confident that you will find this to be a simple process and should be able to open a new more profitable future for your company. | Translation - Hungarian
A Cég igyekezni fog segitségükre lenni ezeknek az új termékeknek a piacra vitelében és meg fogjuk osztani Önökkel azt a marketing tapasztalatot, amelyet az évek során szereztünk az ilyen termékek eladásában az eredeti gyártók (OEM-ek) számára. E termékeket éppen az OEM-ek számára terveztük és az OEM-ek ezért nagyon érdekeltek abban, hogy sikeresen tudják-e Önök e termékeket kifejleszteni. A Cég latba fogja vetni jó hirnevét az Önök eröfeszitései támogatására és segiteni fog abban, hogy megismerjék a más piacokon sikeresen alkalmazott stratégiákat, beleértve bizonyos elönyben részesitett OEM kivánalmak példáit.
A következö lépés Önön múlik.
Ha továbbra is érdeklödik, akkor egy Szándéknyilatkozat (LOI, Letter of Intent) és egy Titoktartási Szerzödés aláirása következik (ennek célja az Önöktöl jövö információ védelme - mi készek vagyunk aláirni ezt a tanulmány elkészitése elött), hogy biztositsuk közös eröfeszitésünket. Az eddig leirt lépések megtétele az Ön számára költségmentes!
Köszönöm, hogy idöt szakitott erre az ügyre. Nagy örömömre szolgált, hogy találkozhattunk Önnel a múlt hónapban és várom válaszát a közeljövöben, hogy a folyamatot megkezdhessük. Biztosak vagyunk benne, hogy ezt a folyamatot Ön is egyszerünek fogja találni és új, jövedelmezöbb jövöt nyithatunk meg az Ön vállalata számára.
|
More Less | | Denny's Words | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Feb 2003. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, MS word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.hal-pc.org/~marton |  CV/Resume (TXT) | | About me PhD physics
Registered patent agent
Experience in microelectronics and medical device industries
Translation experience: geology, oil exploration, political, automotive, legal
Native Hungarian
over 25 years in USA
Freelance translator
|
|
Keywords: science, industry, patents
Profile last updated
Apr 24, 2011 |
The translation workplace 
Expertise