Working languages: English to French
Spanish to French |
| Patrick Trempond
Professionnel des Jeux de Rôles
NA Local time: 20:12 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino |
| Also works in: | | History | Linguistics | | Religion | Esoteric practices | | Law: Contract(s) |
More Less | | Questions answered: 28, Questions asked: 20 Easy / 14 PRO, PRO-level points: 33 | | MA-UT2 - Toulouse, FRANCE | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2003. | | N/A | English to French (University of Toulouse)
Spanish to French (University of Toulouse)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress |  CV/Resume (PDF) | | About me
Je suis spécialisé dans le domaine des jeux pour lesquels j'ai une certaine expérience. Ceux-ci incluent :
Jeux de rôle (RPG)
Jeux de plateau
Jeux de cartes à collectionner (CCG)
Dans les combinaisons de langues suivantes :
Anglais (US), Anglais (GB) et Espagnol vers le Français.
Traductions réalisées
Livres
The History Of The Piano-Forte de Rosamond H.E. Harding - Le Moulin à Musique (Non publié)
Gamme World Of Darkness (Monde des Ténèbres) :
Hunter-Book: Avenger - White Wolf Publ.
Livre de l'Exterminateur : Vengeur - Hexagonal (Nov. 2001)
Hunter-Book: Defender - White Wolf Publ.
Livre de l'Exterminateur : Défenseur - Hexagonal (Mars 2002)
Hunter-Book: Innocent - White Wolf Publ.
Livre de l'Exterminateur : Innocent - Hexagonal (Sept. 2002)
Hunter-Book: Judge - White Wolf Publ.
Livre de l'Exterminateur : Juge - Hexagonal (Fév. 2003)
The Walking Dead - White Wolf Publ.
Les Morts-Vivants - Hexagonal (Mai 2003)
Gamme Talislanta :
Cymril - Colin Chapman / SMS
La Cité des Arcanes - Ludopathes Éditeurs (Janv. 2005)
Talislanta - Stephan Michael Sechi (Shooting Iron)
Talislanta, le jeu de rôle occulte fantastique - Ludopathes Éditeurs (Octobre 2005)
Les Secrets du Faucheur - Stephan Michael Sechi
Écran pour Talislanta - Ludopathes Éditeurs (Janv. 2006)
Les Chroniques Lunaires - Stephan Michael Sechi
Phandir : Ainsi parlait Shaladin - Ludopathes Éditeurs (Juin. 2006)
Le Guide des Sphères - Stephan Michael Sechi
Supplément de contexte Talislanta - Ludopathes Éditeurs (Nov. 2006)
Les Terres de l'Ouest - Stephan Michael Sechi
Supplément de contexte Talislanta - Ludopathes Éditeurs (Avr. 2007) |
Keywords: jeux, jeux de roles, jeux de cartes
Profile last updated
Feb 14, 2008 |
Expertise