ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '08 eng>deu individual public price Preise für Gruppen auf Anfrage pro closed ok
- Sep 1 '06 deu>eng institutsübergreifend interinstitutional pro closed ok
4 Sep 24 '04 eng>deu Any falsifications or misrepresentations falsche oder missverständliche pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>deu producer commission Vermittlungsprovision pro closed ok
- Aug 19 '04 eng>deu 2001 09 12 12.09.2001 easy closed no
4 Aug 16 '04 eng>deu Sentence siehe Definitionen pro closed no
- Jul 28 '04 eng>deu inventory days (durchschnittliche) Lagerdauer pro closed no
4 Jun 24 '04 eng>deu cash-in-transit coverage Versicherungsschutz für Geldtransporte pro closed ok
- Apr 2 '04 eng>deu grandfather provision Bestehende... pro closed ok
- Feb 24 '04 deu>eng Führungsspanne Management to employee ratio pro closed ok
4 Feb 23 '04 deu>eng Akkreditivbank Advising bank pro closed no
4 Feb 12 '04 eng>deu white label partner White label-Partner easy closed ok
4 Feb 11 '04 eng>deu Small-Disadvantaged Businesses Kleinst- oder Mikrounternehmen pro closed ok
- Jan 30 '04 eng>deu confirmation matching Bestätigungsabgleich pro closed ok
4 Jan 29 '04 eng>deu to cost out Korrekturbuchung pro closed ok
- Jan 28 '04 eng>deu eliminated in consolidation werden bei Konsolidierung eliminiert pro closed ok
4 Jan 26 '04 deu>eng Die Leistung ist nicht steuerbar gemäß § 3a Abs. 3 UStG This supply is not taxable acc. to... pro closed ok
4 Jan 22 '04 eng>deu support services Supportleistungen pro closed ok
- Jan 21 '04 eng>deu stock / shares (see sentence) Aktienpaket/Aktie pro closed no
- Jan 21 '04 deu>eng ruhend (Kontext) inactive pro closed ok
- Jan 20 '04 eng>eng Standing order/direct debit Definitions pro closed no
- Jan 12 '04 eng>deu investment account Beteiligungskonto pro closed ok
4 Jan 8 '04 eng>deu aging bucket Fälligkeitsraster pro closed ok
4 Dec 19 '03 eng>deu sales order number Auftragsnummer pro closed ok
- Dec 17 '03 eng>deu guidance Beratung pro closed ok
- Dec 17 '03 eng>deu manager Verantwortliche/r pro closed ok
4 Dec 17 '03 eng>eng Savings suffix 0 indicates the type of savings pro closed ok
4 Dec 17 '03 deu>eng ruhendes Arbeitsverhaeltnis inactive employment pro closed ok
- Dec 14 '03 eng>deu Repetitive Volume Serienaufträge pro just_closed no
4 Dec 5 '03 eng>deu on-trade outlet Ausschankbetriebe pro closed ok
4 Nov 28 '03 eng>deu Substitute the currency in place of any reference to US dollars Ersetzen Sie im gesamten Formular US-Dollar durch Ihre Vertragswährung pro closed ok
- Nov 17 '03 eng>deu company appointments Stellenangebote pro open no
- Oct 31 '03 eng>deu training credits Schulungspunkte easy closed ok
4 Oct 29 '03 eng>deu return of operation operativer Ertrag easy closed ok
4 Oct 28 '03 eng>deu audit adjustment Korrekturbuchungen nach Bilanzprüfung pro closed ok
- Oct 2 '03 eng>deu Sentence Verbindlichkeiten/Forderungen pro closed ok
- Sep 26 '03 eng>deu prevail vorgehen pro closed no
- Sep 26 '03 eng>deu during the Full Year Results webcast im Rahmen der Präsentation der Jahresergebnisse im Internet pro closed ok
- Sep 26 '03 eng>deu being deducted / clear of abzüglich / ohne Berücksichtigung von pro closed no
4 Sep 26 '03 eng>deu Commercial Ownership unternehmerisch Denken und Handeln pro closed ok
- Sep 22 '03 eng>deu sentence Agree pro closed no
- Sep 11 '03 eng>deu padded values ergänzt pro closed no
- Sep 2 '03 eng>deu audit opinion vs. review opinion Bestätigungsvermerk / Prüfvermerk pro closed no
4 Aug 15 '03 eng>deu day extenders keine Übersetzung, aber... pro closed no
4 Aug 15 '03 eng>deu foreign exchange authority Devisenkontrollbehörde(n) pro closed ok
- Aug 13 '03 eng>deu leveraging technology richtungsweisende Technologie pro closed ok
- Jul 4 '03 eng>deu if the term structure is down-sloping Zinsgefälle pro closed ok
- Jul 4 '03 eng>deu virtual close Virtual Close pro closed no
- Jul 1 '03 eng>deu alert-driven metrics Alarmierungskennzahlen pro closed ok
- Jul 1 '03 eng>deu metrics and visualizations Kennzahlen und Darstellungen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next