ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)

Bonita Mc Donald
English<>Spanish at its best!

Los Angeles, California
Local time: 09:23 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

  Display standardized information
About me
Quick and high-quality Spanish<>English translations at affordable prices for both corporations and individuals. Native speaker of both languages.

Past jobs for companies/organizations in the fields of finance, the environment, information technology, publishing, law enforcement, insurance, etc. Demonstrable experience in almost all topics.

Currently working as a freelance translator and as a telephone interpreter with a major language service company and in the process of becoming State and Federally Certified as a court interpreter in the US (I have passed both the US Federal and the California State written exams - scores available on request).

A perfectionist who also has the resources to ensure you a speedy delivery, committed to your success. -BOOKS- -MANUALS- -PUBLICATIONS- -CONTRACTS- -BIDS- -RUSH JOBS-

Have worked as a translator/interpreter/transcriptionist/proofreader for top-notch translation agencies and multinational companies since 1991, as well as more recent experience in all modes of interpreting (simultaneous, consecutive, telephonic, "whispering" and conference). Able to work on large projects, with a provable track record of on-time deliveries and customer satisfaction.

Proofreading and editing services also provided in any of the programs of the MSOffice Suite.

For more information please click on the respective tabs at the top of the screen OR, if you have somehow reached my personalized profile page, please click on the small red cross button (+) above, next to "Click for standardized information." On the screen that comes up you will find other important things you should know about me as a professional, such as my portfolio of sample translations, some of the fields I specialize in, a link to download my CV (in MSWord format), the software I use, and more.

Drop me an e-mail and ASK ME about my special rates for students and senior citizens, and for the translation of personal documents for non-corporate individuals.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading1
Language pairs
Spanish to English3
Spanish1
English to Spanish1
Specialty fields
Law (general)2
Other1
Law: Contract(s)1
Finance (general)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Psychology1
Surveying1
Medical (general)1
Other fields
Human Resources1
Transport / Transportation / Shipping1
Medical: Health Care1
Keywords: tenders, bids, legal, financial, technical, environmental, ecological, tourism, literary, art, social-sciences, humanities, rush-jobs, urgent, spanish, translator, transcriptionist, proofreader, books, magazine, articles, IT, software, urgent, guaranteed, certified, native, speaker, english




Profile last updated
Dec 11, 2006



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs