certified/sworn swedish-spanish/spanish-swedish

Born in Estonia, I lived and studied in Sweden (teaching, journalism, statistics, industrial design) and then, after having practised teaching and journalism for a couple of years) left for Spain - Las Palmas de Gran Canaria - where I live now and where I have studied tourism, law and business economics (I have to admit that I did not finish all of these careers but I picked a lot up anyway).
I have been working as a translator for about 20 years - the last 15 on a full-time, free-lance basis.