Working languages: English to GermanRussian to GermanGerman (monolingual)
| Susanne Fuetterer
NA
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: tls-networks (Susanne Fütterer, Rainer Chatterjee) | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Computers (general) |
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 1 | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2000. | | N/A | English to German (Institute of Linguists, London, UK)
German to English (FASK, Germersheim, Germany)
Russian to German (FASK, Germersheim, Germany)
English to German (FASK, Germersheim, Germany)
| | N/A | | DejaVu, Catalyst, Framemaker, IBM TM, MS Office, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.tls-networks.com | | About me IT: software localization, SAP Systems, documentation and online-help
Medical: clinical trials, handbooks for patients and health care staff, scientific research, questionnaires
Culture & Marketing: marketing research studies, questionnaires, moderation guidelines, presentations, web pages, travelling books, articles
Freelance translator for various agencies and companies since 1993
Freelance project manager for international marketing studies since 1998
SAP specialist for translation and maintenance of SAP Systems using transactions SE63, STMA and STMP
Project manager for high volume translation projects in co-operation with experienced translation team
Trainer for Trados translation software
CV, references and sample translations available on request |
|
Keywords: IT localization, SAP, software documentation, marketing, management, medical documentation, project management, multimedia, tourism, art, Trados, Catalyst, DéjàVu, Wordfast, IBM TM, editing, proofreading
Profile last updated
Aug 8, 2010 |
The translation workplace 
Expertise