ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Hindi to English
French to English
Italian to English
Sudha Mundhra Binani
High quality translation/interpretation

NA
Local time: 18:15 AKST (GMT-9)

Native in: English Native in English, Hindi Native in Hindi
Willingness
to Work Again
9 Positive entries

Account type Freelancer
AffiliationsBlue Board: Sudha Mundhra Binani
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Marketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, CopyrightFurniture / Household Appliances
Food & DairyEngineering (general)
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Medical (general)

KudoZ activity Questions answered: 122, Questions asked: 6 Easy / 82 PRO, PRO-level points: 71
Translation education BA-JNU-India
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Italian Cultural Center, New Delhi)
French to English (United Nations French Language Proficiency Exam)
Hindi to English (New Delhi, India)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me

I am a qualified translator/interpreter for Italian/French/English/Hindi languages. I have 10+ years of experience of working as freelance interpreter/translator both in technical as well as non-technical fields for.
I have successfully completed several translation/interpretation assignments in various fields:
- Medical
- Textile
- Automobile
- Stone – marble and granite processing
- Fashion accessories
- Hardware
- Agriculture
- Electronic home appliances
- Tourism
- Railways
- Interior Decoration
- Art
- Architecture
- Agreements, contracts
- Certificates (Birth, Adoption, Marriage, Divorce, Death,
Academic transcripts, etc)

In addition, I have a considerable amount of experience of:
- Teaching Italian, French and Hindi as a foreign language
- Voice over jobs for automated customer service

Since 1995, I have been the official translator for “I for Italy”, a bimonthly magazine published by the Embassy of Italy, New Delhi (India).

My passion for languages led me to work in culturally diverse environments where I was able to work efficiently and use my multi-language skills at highest technical and professional level.

I have held full-time positions at highly reputed organizations like the Embassy of Italy, New Delhi (India), UNAIDS India office - a Joint United Nations Program on HIV/AIDS and the Women’s Global Imperative, AIDS Research Institute, University of California San Francisco.



PROFESSIONAL QUALIFICATIONS:
- Graduated in B.A. (Hons.) - French (language and
literature) from Jawaharlal Nehru University, New Delhi
(India)
- Done certificate course (level 3) of Italian language from
Italian Cultural Center, New Delhi (India) in 1994
Result: 96% (Topper)
- Won a scholarship from Universita` per Stranieri di Perugia
(Italy) to pursue a post-intermediate course of technical
Italian language in 1995
Stream : Tecnico Economico
Optional course : Linguistics
Result : 30/30 e lode (Topper)
- Won a scholarship from Universita` per Stranieri di Siena
(Italy) to pursue an advanced level course of Italian
language in 1996
Italian language : 30/30 e lode
Sociolinguistics : 30/30 e lode
Italian language Teaching : 30/30
Result : 30/30 e lode (Topper)
- Cleared United Nations French Proficiency Examination
held in May 2000
- Done a basic course on Media, Public Relations and
Effective Communication in Tourism Marketing from IITTM
(Indian Institute of Tourism & Travel Management), New
Delhi (India)


Profile last updated
Dec 16, 2007






Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy