The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish |
|  elere
16 años traduciendo inglés- español
Bilbao, Pais Vasco, Spain Local time: 13:39 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Marketing / Market Research | | Art, Arts & Crafts, Painting | Tourism & Travel | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Transport / Transportation / Shipping | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Cooking / Culinary |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Journalism | Idioms / Maxims / Sayings | | History | Government / Politics | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Linguistics | Manufacturing | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Furniture / Household Appliances | Forestry / Wood / Timber | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Food & Dairy | Folklore | | Fisheries | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Engineering (general) |
More Less | | Questions answered: 602, Questions asked: 11 Easy / 120 PRO, PRO-level points: 462 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 1 | parece que su tradicin es pagar tarde y muy mal, precios realmente bajos, tambin parece que si no se les amenaza con tomar accin legal no reaccionan; en el caso que menciono, tardaron ms de 1 ao, | ... |
More Less | | Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: marketing text | Source text - English
1. Designed to perform.
2. The X is a compact 4-door saloon with a perfect blend of stylish good looks and contemporary ambience. The X’s exterior size makes it perfect for city environments while its roominess, comfort and performance make it great choice for longer trips. It’s certainly a car to compliment dynamic lifestyles.
3. The front seat has a large map pocket as well as an extra one on the side for smaller items.
4. Slide-out cupholders in the centre console keep drinks steady.
5. Created with thought.
6. The X gives you a choice of two responsive and economical engines. The 1.2 litre engine is ideal for inner city driving. The 1.4 litre choice comes as a manual or an automatic. It is a lively drive giving you more acceleration when needed; yet remaining very economical.
7. What makes the X a safe car? The X has a reinforced steel safety cage, crumple zones and impact-absorbing bumpers. Twin airbags at the front protect the front passengers in the X. Essential if you have a family are ISOFIX child-seat mounts and child door locks, both are standard – and both keep your children out of trouble.
8. Suspension rear Torsion beam
9. Kerb weight (kg)
| Translation - Spanish
Diseñado para un gran rendimiento
1. El X es un sedan compacto de cuatro puertas cuya estética combina a la perfección elegancia y actualidad. El tamaño exterior del X lo hace ideal para el entorno urbano, mientras su espacioso y cómodo habitáculo interior y su rendimiento lo convierten en una opción perfecta para desplazamientos largos. Ciertamente se trata de un automóvil que se corresponde con un estilo de vida dinámico.
2. El asiento delantero cuenta con un amplio compartimento para mapas, así como con otro lateral para objetos más pequeños.
3. Porta-vasos deslizantes se despliegan desde la consola central para mantener las bebidas sujetas.
Creado con inteligencia
4. El modelo X se presenta en dos versiones de motor igualmente eficientes y económicas. El motor de 1,2 litros es ideal para la ciudad. El motor de 1,4 litros incorpora las modalidades de cambio manual y automático, permitiendo una conducción dinámica y mayor aceleración cuando lo necesite, pero sin dejar de ser muy económico.
5. ¿Qué hace que X sea un coche seguro? El X está dotado de un armazón de seguridad de acero reforzado, zona de absorción deformable y parachoques con absorción de impactos. Los pasajeros de los asientos delanteros están protegidos por airbags en el modelo X. Para quienes viajan con su familia, incorpora los imprescindibles cierres de seguridad y asientos de seguridad para niños ISOFIX, ambas prestaciones de serie que garantizarán la seguridad de sus hijos.
6. Suspensión trasera Barra de torsión
7. Peso en circulación (en Kg.)
|
More Less | | arte, artesanía | | BA-Universidad de Granada | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | English to Spanish (Universidad de Granada)
English to Spanish (BA in translation, 13 years experience)
| | N/A | | Videlicet | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me
- Bellas Artes, diseño, artesanía (artes visuales, crítica, arte contemporáneo, catálogos de exposiciones, subtitulados, manuales)
- Turismo
- márketing (farma, médico, consumo)
- Ecología
- Educación
- Psicología, medicina y farmacia
- Manuales técnicos, de usuario
- Textos institucionales
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: traductora española (nativa), Licenciada en traducción inglés-español (europeo), titulación universitaria en traducción, Native Spanish translator, English-European Spanish translation degree, BA in translation, university degree in translation, freelance translator, traductora freelance, autónoma, profesional translator/proofreader/editor, traductora profesional, traducción, corrección, edición, gran experiencia, traductora inglés-español, titulación universitaria, university qualification, long experience experienced translator/proofreader/editor, attention to detail, accuracy and adequacy, precisión, coherencia, corrección, cohesión, style, estilo, marketing, tourism, turismo, arte, artesanía, Art, Fine art, crafts, diseño, design, decoración, interior decor, manuales, manuals, localización y posicionamiento de páginas Web, localisation, Web site optimisation, Website positioning, farmacia, pharmaceutics, pharma, medicina, medicine, market research, qualitative research, technical texts, textos técnicos, documentación comercial, commercial literature, correspondencia, correspondence, transporte, transport, textos institucionales, institutional documents, professional, commited, expertise in market research, hotel industry
Profile last updated
Jun 21 |
Expertise