Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 12 '11 eng>esl Informed approach criterio informado, con conocimiento de causa pro closed ok - May 19 '11 eng>esl to have an angle punto de vista, opinión pro just_closed no - Sep 25 '07 eng>esl finite verb verbo conjugado pro closed ok - Oct 10 '06 eng>esl flesh / as if by sand carne/ como gastada, borrada por la arena pro closed ok - Oct 11 '06 eng>esl broken apart for "fresh" ones desmenuzan, desarticulan, desmontan para formar....(articular, construir, dar lugar, conformar) pro closed no - Sep 16 '06 eng>esl denied me as a translator me están vedadas como traductor pro closed ok - Sep 16 '06 eng>esl all having been received viniendo dados ya el relato y las ideas. pro closed ok - Sep 5 '06 eng>esl misfeasance rather then malfesance una irregularidad más que una falta/ incurrirá en/supondrá un error por incompleta más que por incor pro closed ok - Sep 2 '06 eng>esl with the interesting addition that con el interés adicional pro closed no - Sep 4 '06 eng>esl The human translator intervenes before, during, and/or after the translation la persona que realiza la traducción, interviene en la misma antes/durante y/o después del proceso. pro closed ok - May 5 '06 eng>esl Speech Situation contexto del discurso, situación del discurso pro closed ok - May 26 '05 eng>esl gripper (tapete, superficie, material) antideslizante pro closed ok 4 May 24 '05 esl>eng angulación (see context) shifting angles (as perspective, point of view and lense angle) pro closed ok - May 11 '05 eng>esl freaked out alucinada, flipada, anonadada pro closed ok - Apr 17 '05 eng>esl cuestión de comillas cursiva, mayúscula, comillas.... pro closed ok 4 Dec 8 '04 eng>esl undulating white-edged rectangles.. rectángulos ondulantes de bordes blancos pro closed no - Sep 10 '04 eng>esl frying pan freidero/ fregado pro closed ok - Aug 26 '04 eng>esl one size does not fit all nunca llueve a gusto de todos, pro closed ok - Jul 6 '04 eng>esl Once again/once and again una vez más/ de vez en cuando, en repetidas ocasiones pro closed ok - May 25 '04 eng>esl Sharpen your edge as an on demand business ver comentario pro closed ok - May 25 '04 eng>esl Frase horripilante see comment pro closed no - Mar 2 '04 eng>esl most English Esta población, la más inglesa de las ciudades costeras easy closed no - Dec 30 '03 eng>esl My cat is crawling with fleas. (español europeo) lit.= mi gato está infestado de pulgas easy closed ok Asked | Open questions | Answered