ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Maureen Dolan
Clear, concise, correct.

Spain

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish

User message
Quality translation
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations Blue Board: Alba Language Services
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 21, Questions asked: 166
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Wee Mo´s
Translation education PhD - University of Glasgow, Scotland.
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ph.D. Hispanic Studies, University of Glasgow, Sco)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Because of our academic background, we specialise in linguistics and language learning texts, as well as cultural and literary work.

We also offer sworn translation, technical work, primarily in telecommunications and industry, as well as general business texts.

Having taught translation and Spanish and Latin American Studies at university level, we are particularly well placed to embed English-Spanish-English documents in the correct linguistic and cultural contexts.

The academic training which we formerly perceived as excessively perfectionist, is now the bastion of our company. Intercultural exchanges are often opaque, yet clients seek transparency. Alba Language Services works as a lens, providing the clarity, conciseness and correctness which are the key to quality.

Translation English-Spanish, Language Learning in Intercultural Perspective, by M. Bryam and M. Fleming, Cambridge University Press.

Translation of Spain´s Instituto Cervantes Internet Spanish Courses.

Lexicography Collins English-Spanish dictionary.



Keywords: Team of qualified linguists, M. Phil. and Ph.D. in Hispanic Studies and English Language and Literature. Linguistics, language learning, literature, art, culture, journalism. University texts, web pages, course syllabuses, courses for foreigners, on-line language courses. Tourism and publicity brochures.Technical specifications, instruction manuals, quality assurance, white papers, testing, telecommunications, packaging, forestry, construction, whisky, food industry. Sworn translations.


Profile last updated
Feb 11, 2011



More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to English   More language pairs