Working languages: English to PolishRussian to PolishPolish to Russian English to RussianPolish (monolingual)Russian (monolingual)
| Wit
understanding first
Warsaw, Mazowieckie Local time: 13:46 CET (GMT+1)
Native in: Polish  , Russian | | |
Freelancer,  Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Polish | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training | | Specializes in: | | Astronomy & Space | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Finance (general) | IT (Information Technology) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Science (general) | Other | | Mathematics & Statistics | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Internet, e-Commerce | | Government / Politics | Economics | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Zoology |
More Less | English to Polish - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Russian to Polish - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Polish to Russian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 1420, Questions answered: 589, Questions asked: 98 | | anti-dictionary PL->RU, chemistry, e-diseases, General, HTML, IT, physics | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Polish Localization Team | | Microsoft Excel, Microsoft Word, HELIUM, MS Localization Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | Wit endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me My name is Witold Lampe and I am a freelancer since 1992.
I'm well versed in most IT/PC/WWW areas (localizations included), as well as in general/popular science and business/politics/economics.
In the 1980/90s I studied astrophysics and then philosophy at the Warsaw University. I still remain a PC/IT, SF and general science enthusiast. Politics/economics fits well into my scope of interest, too.
Apart from many small jobs like business contracts, construction bids/specs and a Turkey travel guide, I have translated into Polish two ample IT books first published by O'Reilly ("HTML: The Definitive Guide" and "Java Web Services") as well as the astronomical entries for a Polish edition of Hutchinson Enc.
I've made Polish texts for a hundred plus various films by the Discovery Channel and Animal Planet.
I've done also several consecutive and simultanous interpretations, mainly Russian/Polish in science/business/politics area.
Maybe it is a good place to mention also some conference proceedings translations for the Institute For Political Studies of Polish Academy of Sciences (ISP PAN).
technical info
1) l а m р е z u m a @ g m а i l . с o m
(pls retype! copy&paste won't work)
2) payments: bank transfer, Moneybookers, Paypal
3) password for my resume: rtf
|
|
Keywords: translation, translator, interpreting, interpretation, IT, pc, java, html, film, training,
scripts, DVD, science, politics, interpreting, interpretation, astronautics, astronomy, physics, warsaw, poland, english, russian, polish, web, services, www, software, hardware, computers,
tłumaczenia, tłumaczenie, angielski, rosyjski, komputery, informatyka, programowanie
 This profile has received 38 visits in the last month,
from a total of 22 visitors
Profile last updated
Dec 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise