Wit - English to Polish translator. Translation services in Astronomy & Space - translation,translator,interpreting,interpretation,IT,pc,java,html,film,training, scripts,DVD,science,politics,interpreting,interpretation,astronautics,astronomy,physics,warsaw,poland,english,russian,polish,web,services,www,software,hardware,computers, tłumaczenia,tłumaczenie,angielski,rosyjski,komputery,informatyka,programowanie

Working languages:

English to Polish
Russian to Polish
Polish to Russian

Wit
understanding first

Warsaw, Mazowieckie

Local time: 12:27 CET (GMT+1)

Native in: Polish

, Russian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Polish

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training

Specializes in:
Astronomy & Space	Finance (general)
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	IT (Information Technology)
Chemistry; Chem Sci/Eng

English to Polish - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Russian to Polish - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Polish to Russian - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Polish - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Questions answered: 639, Questions asked: 1 Easy / 93 PRO, PRO-level points: 1376

anti-dictionary PL->RU, chemistry, e-diseases, General, HTML, IT, physics

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2003.

N/A

Polish Localization Team

Microsoft Excel, Microsoft Word, HELIUM, MS Localization Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (DOC)

Wit endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

My name is Witold Lampe and I am a freelancer since 1992.
I'm well versed in most IT/PC/WWW areas (localizations included), as well as in general/popular science and business/politics/economics.

In the 1980/90s I studied astrophysics and then philosophy at the Warsaw University. I still remain a PC/IT, SF and general science enthusiast. Politics/economics fits well into my scope of interest, too.

Apart from many small jobs like business contracts, construction bids/specs and a Turkey travel guide, I have translated into Polish two ample IT books first published by O'Reilly ("HTML: The Definitive Guide" and "Java Web Services") as well as the astronomical entries for a Polish edition of Hutchinson Enc.

I've made Polish texts for a hundred plus various films by the Discovery Channel and Animal Planet.

I've done also several consecutive and simultanous interpretations, mainly Russian/Polish in science/business/politics area.

Maybe it is a good place to mention also some conference proceedings translations for the Institute For Political Studies of Polish Academy of Sciences (ISP PAN).

technical info
1) lаmреzuma@gmаil.сom
(pls retype! copy&paste won't work)
2) payments with Moneybookers
3) password for my resume: rtf

Keywords: translation, translator, interpreting, interpretation, IT, pc, java, html, film, training, scripts, DVD, science, politics, interpreting, interpretation, astronautics, astronomy, physics, warsaw, poland, english, russian, polish, web, services, www, software, hardware, computers, tłumaczenia, tłumaczenie, angielski, rosyjski, komputery, informatyka, programowanie

This profile has received 266 visits in the last month,
from a total of 191 visitors

Profile last updated
Oct 2

More translators and interpreters: English to Polish - Russian to Polish - Polish to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.