ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 3 rus>pol поставил на закачку-откачку ustawiłem/włączyłem ssanie/ściąganie/pobieranie easy closed ok
4 Sep 25 pol>rus Jest pojeciem trącącym myszką Это старомодное понятие pro closed no
4 Sep 15 rus>pol гальюн toaleta pro closed no
4 Sep 14 rus>pol вобла с кипятком wobła z wrzątkiem pro closed no
4 Sep 13 rus>pol дуксовский велосипед rower z fabryki Duks pro closed no
4 Sep 13 rus>pol втянут маховиком Гражданской войны wpadł w tryby pro closed no
4 Sep 6 rus>pol рубанул воздух szatkując powietrze pro closed no
4 Sep 6 rus>pol под крышей oficjalnie jako / pod przykryciem pro closed no
- Sep 2 rus>pol я че был ja tam prosty żołnierz jestem pro closed no
4 Sep 5 rus>pol два ума- хорошо, а три уже пьянка co dwie głowy, to nie jedna, a trzy to już tylko do flaszki pro closed no
4 Sep 5 rus>pol интербригадовец kombatant z Brygad Międzynarodowych pro closed ok
4 Sep 3 rus>pol Засели за океаном! Siedzą sobie za oceanem! pro closed no
4 Aug 30 rus>pol братский костер : pewne sugestie pro closed no
4 Aug 30 rus>pol Зимой они его накроют tak pro closed no
4 Aug 30 rus>pol слушатель słuchacz pro closed no
4 Jul 24 pol>rus stacyjka rozrusznika замок зажигания pro closed ok
4 Jun 4 fra>pol Polyhexaméthylène biguanide biguanid poliheksametylenowy (PHMB) pro closed ok
4 Jun 4 fra>pol Parahydroxybenzoate de méthylester metylu parahydroksybenzoesan pro closed no
- May 20 rus>pol дефторированный однозамещенный фосфорнокислый кальций odfluorowany fosforan jednowapniowy pro just_closed no
4 May 20 pol>lat cnoty virtutes pro closed no
- Mar 2 pol>pol przecinek przed kiedy :zależy od interpretacji: pro closed no
4 Feb 5 rus>pol отбой sygnał na koniec (zajęć, dnia pracy etc.) pro closed no
4 Jan 24 pol>rus Życie można rozumieć od tyłu, ale należy żyć do przodu попробуем 2 pro closed no
- Jan 24 pol>rus symbol символика pro closed no
4 Dec 2 '08 rus>pol ни хрена (różne znaczenia) pro closed no
4 Nov 29 '08 lat>pol In Diligo (półłacina) pro closed ok
2 Nov 14 '08 rus>pol зачинщику первый кнут najpierw kara spotyka tego, kto zaczął pro closed no
4 Jun 30 '08 rus>pol Zarja Zarja pro closed no
4 Jun 23 '08 rus>pol что- нибудь загнуть и ответил zmyślić coś z grubej rury pro closed no
4 Mar 28 '08 pol>rus produkty pochodne производные продукты pro closed ok
4 Mar 25 '08 pol>rus A wała! Нефиг! pro closed no
4 Mar 22 '08 pol>rus stan : (в данном случае не переводится) pro closed ok
- Mar 5 '08 pol>rus Bogata oferta firmy wyznacza standardy . pro closed no
- Feb 21 '08 pol>rus okienko глазок pro closed no
4 Feb 21 '08 pol>rus odniesienie отсчет pro closed ok
4 Feb 9 '08 pol>rus bon pieniężny (денежный) ваучер pro closed ok
4 Jan 31 '08 pol>rus spółka prawa handlowego товарищество торгового права pro closed no
4 Dec 13 '07 pol>rus mam na imię Ania Меня зовут Аня. easy closed no
4 Nov 26 '07 pol>rus przesądowe przedsądowe pro closed no
4 Nov 7 '07 pol>rus zerowanie . pro closed ok
2 Oct 28 '07 pol>rus posluzenie sie воспользоваться pro closed no
4 Oct 25 '07 rus>pol п/п L.p. easy closed no
- Oct 17 '07 pol>rus na zbliżonym poziomie на сравнимом уровне pro closed no
4 Oct 17 '07 pol>rus mrówki челноки pro closed no
4 Oct 4 '07 eng>pol liquid drop model of the nucleus model kroplowy jądra atomowego pro closed no
4 Sep 21 '07 lat>pol pro vita et patria za życie i ojczyznę pro closed no
- Aug 22 '07 pol>pol do de do dupy pro closed no
4 Aug 18 '07 lat>pol optio zastępca centuriona pro closed no
1 Aug 15 '07 pol>pol płot z wikliny, cienkich gałązek tyn pro closed no
- Aug 13 '07 pol>rus pańskie oko konia tuczy От хозяйского глаза жиреет и кот. pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last