Christiane Brüggemann - Spanish to German translator. Translation services in Education / Pedagogy - certified translations,powers,contracts,declarations of paternity,of affiliation,of adoption,of separation,of divorce,birth certificates,marriage certificates,death certificates,certificates of conduct,student records,diplomas,degrees,credits,orders,arrangements,exhortations,summons,legal affairs,private and public documents,commerce,law, education Verträge,Kaufverträge,Vollmachten,Gesellschaften,Testamente,Feststellungen der Vaterschaft,der Kindschaft,Erklärungen zur Adoption,Ehetrennungserklärungen, Scheidungserklärungen,Verfügungen,Geburtsurkunden,Heiratsurkunden,Sterbeurkunden,poliz. Führungszeugnisse,Lebensbescheinigungen,Studienbücher,Titel,Zeugnisse,Bescheinigungen, Formulare, private und öffentliche Dokumente, Protokolle,Handelskorrespondenz,Rechtshilfeersuchen, Ladungen, Gerichtsschreiben, Beschlüsse, Recht, Jura, juristische Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Bildung und Erziehung, Traducciones juradas y simples,contratos,certificaciones,expedientes académicos,títulos académicos,créditos,documentos privados y públicos,escrituras,exhortos, autos, providencias, resoluciones judiciales,legalizaciones,testamentos,declaraciones de paternidad,de afiliación,de adopción,de separación,de divorcio,partidas de nacimiento,de matrimonio,de defunción,certificados de penales,fes de vida y estado,pasaportes,DNIs,textos comerciales y jurídicos,poderes, compraventa,sociedades,gastronomía, turismo,educación

Working languages:

Spanish to German
German to Spanish

Christiane Brüggemann
Sworn Translator

Local time: 22:58 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Certified translator (ES-DE), experienced

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting

Specializes in:
Education / Pedagogy	Law (general)
Business/Commerce (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)

Questions answered: 475, Questions asked: 5 Easy / 199 PRO, PRO-level points: 1098

Sample translations submitted: 1

Spanish to German: Poder para vender - Verkaufsvollmacht

Source text - Spanish
Ante mí, DON/DOÑA...., Notario Público de.... COMPARECE
DON/DOÑA...., mayor de edad, de estado civil....., con pasaporte/DNI..., de nacionalidad..., con domicilio en...
INTERVIENE en propio nombre y derecho, tiene a mi parecer, la capacidad legal para otorgar este poder, por lo que
OTORGA
que a favor de DON/DOÑA....,...., confiere poder tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea necesario, para que en nombre y representación de la parte otorgante, y aunque incida en la figura jurídica de autocontratación o tenga intereses contrarios o paralelos, ejercite sin limitación alguna, las siguientes FACULTADES:
...Representar a la parte poderdante ante la Hacienda Pública española a los efectos de gestionar la tramitación del modelo 210, presentar las declaraciones pertinentes, recibir de los citados organismos todas las notificaciones referentes a dicho impuesto, cobrar las devoluciones, si procediese, y en general a todo lo dispuesto en la Ley 18/91, y a estos efectos firmar cuantos documentos públicos o privados fueren necesarios o convenientes.

Translation - German
Vor mir,Herrn/Frau..., Notar von..., ERSCHEINT
Herr/Frau..., volljährig, mit Personenstand...., Reisepass/Personalausweis Nr.... und ...Staatsangehörigkeit, wohnhaft... .

Herr/Frau... handelt im eigenen Namen und Recht und hat nach meiner Ansicht die Rechtsfähigkeit zur Erteilung dieser Vollmacht. Deshalb ERKLÄRT er/sie,

dass er/sie Herrn/Frau..., ...., so weit bevollmächtigt, wie es im Recht verlangt wird und notwendig ist, damit er/sie im Namen und in der Vertretung des Vollmachtgebers/der Vollmachtgeberin, auch als Selbstkontrahent oder bei der Vertretung gegensätzlicher oder paralleler Interessen, ohne Einschränkung folgende AUFGABEN ausübt:

...Vertretung des Vollmachtgebers/der Vollmachtgeberin bei der spanischen Finanzverwaltung, um die Bearbeitung des Formulars 210 abzuwickeln, die dazu sachdienlichen Erklärungen abzugeben, alle Mitteilungen bezüglich dieser Steuer von den o.g. Behörden in Empfang zu nehmen, gegebenenfalls Rückzahlungen zu kassieren und um im allgemeinen, gemäss den Bestimmungen des Gesetzes 18/91, zu diesem Zwecke alle erforderlichen oder förderlichen öffentlichen oder privaten Dokumente zu unterzeichnen.

abbreviations, Balance, commerce, company law, Contract of sale, cooking mode, deeds (escrituras), Education, electricity, fashion

MA-University of Heidelberg (Germany)

Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2003.

N/A

Spanish to German (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified)
Spanish to German (University of Heidelberg (Germany), verified)
German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified)
German to Spanish (University of Heidelberg (Germany), verified)

Asociaci�n de Int�rpretes Jurados de Cat, ai-ti (Islas Canarias, Espa�a), ASETRAD

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Fine Reader 7.0, Adobe Acrobat 6.0, MS-Office, Wordfast

CV available upon request

About me

Languages: Spanish>German, German>Spanish

Areas: Legal and commercial documents, certificates, powers, contracts, private and public documents.

Other fields: Law, Commerce,Food, Manual work, Tourism, Education

Keywords: certified translations, powers, contracts, declarations of paternity, of affiliation, of adoption, of separation, of divorce, birth certificates, marriage certificates, death certificates, certificates of conduct, student records, diplomas, degrees, credits, orders, arrangements, exhortations, summons, legal affairs, private and public documents, commerce, law, education Verträge, Kaufverträge, Vollmachten, Gesellschaften, Testamente, Feststellungen der Vaterschaft, der Kindschaft, Erklärungen zur Adoption, Ehetrennungserklärungen, Scheidungserklärungen, Verfügungen, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, poliz. Führungszeugnisse, Lebensbescheinigungen, Studienbücher, Titel, Zeugnisse, Bescheinigungen, Formulare, private und öffentliche Dokumente, Protokolle, Handelskorrespondenz, Rechtshilfeersuchen, Ladungen, Gerichtsschreiben, Beschlüsse, Recht, Jura, juristische Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Bildung und Erziehung, Traducciones juradas y simples, contratos, certificaciones, expedientes académicos, títulos académicos, créditos, documentos privados y públicos, escrituras, exhortos, autos, providencias, resoluciones judiciales, legalizaciones, testamentos, declaraciones de paternidad, de afiliación, de adopción, de separación, de divorcio, partidas de nacimiento, de matrimonio, de defunción, certificados de penales, fes de vida y estado, pasaportes, DNIs, textos comerciales y jurídicos, poderes, compraventa, sociedades, gastronomía, turismo, educación

Profile last updated
Jun 17, 2008

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.