ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 24 esl>deu s.u. (administradores) Verwaltungsratsmitglied pro open no
4 Oct 29 esl>deu acumulación de forma subsidiaria de la acción redhibitoria Subsidiäre Anhäufung des Wandlungsanspruchs pro closed ok
4 Nov 20 '08 esl>deu tramitar ejecutoria Vollstreckung betreiben pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>deu condiciones de contingencia del interés del vendedor Konditionen für Versicherungsfälle zum Schutz des Interesses des Verkäufers pro closed no
- Oct 3 '08 esl>deu novatoria erneuernde pro closed no
- Aug 10 '08 deu>esl ordentlicher Geschäftsmann comerciante ordinario pro closed ok
- Jun 25 '08 esl>deu artículo 56 bis s.u. pro closed ok
4 Jun 25 '08 esl>deu declarandose satisfecho s.o. pro closed ok
- Jun 22 '08 esl>deu notificación fehaciente beweiskräftige Zustellung pro closed ok
4 May 12 '08 esl>deu facultada moderadora del Juez Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>deu interviene handelt pro closed no
- Feb 25 '08 esl>deu rollo de sala Revisionsakten pro closed ok
- Feb 25 '08 deu>esl gegenforderungen/ZURÜCKBEHALTUNGSRECHT contrarreclamaciones/ derecho de retención pro closed no
3 Feb 20 '08 deu>esl Justizrat s.u. pro closed no
4 Nov 13 '07 deu>esl Anzeigenverdnung Reglamento de notificación y presentación de documentos según la ley bancaria pro closed no
4 Nov 7 '07 esl>deu que la fundación se encuentra vigente dass die Stiftung rechtskräftig ist pro closed ok
- Oct 24 '07 esl>deu auto de transformación s. u. pro closed ok
- Oct 24 '07 esl>deu abogados especializados ... del despacho s.u. pro closed ok
4 Sep 23 '07 deu>esl G. ZL Geschäftszahl - no. de identificación/ referencia pro closed ok
4 Sep 22 '07 esl>deu dominio resuelto aufgekündigtes Eigentum pro closed ok
4 Sep 24 '07 deu>esl ayuda con la última frase que tendrían que pagar/satisfacer/repartir esta legítima pro closed no
4 Sep 19 '07 deu>esl verwirkte Vertragsstrafe pena contractual exigible pro closed ok
4 Sep 9 '07 deu>esl Justizfachangestellte Auxiliar de la Administración Judicial pro closed ok
2 Sep 12 '07 esl>deu Vía Sumarísima Summarisches Schnellverfahren pro closed ok
3 Sep 13 '07 deu>esl Werklohnzahlung remuneración de la obra pro closed ok
- Sep 13 '07 deu>esl Eigentumsverschaffung gegen Kaufpreiszahlung Obtención de propiedad contra pago del precio de compraventa pro closed ok
4 Sep 11 '07 deu>esl Regierungshauptsekretär s.u. pro closed ok
- Mar 21 '07 esl>deu Demanda de Juicio Especial para la División de Herencia Antrag auf ein Sonderverfahren zur Nachlassteilung pro closed ok
4 Mar 19 '07 esl>deu facultades defensivas en el orden moral Befugnisse, das Urheberrecht auch in ethischer Hinsicht zu verteidigen. pro closed no
- Mar 12 '07 deu>esl offenkundige fehler errores notorios pro closed ok
4 Mar 9 '07 deu>esl verbotenes, mehrfaches Insichgeschäft efectuar múltiples negocios consigo mismo, prohibidos según el art. 181 del código civil alemán pro closed ok
- Feb 14 '07 deu>esl Beistellungen valores puestos a disposición pro closed ok
4 Jan 31 '07 esl>deu Grundschuldbestellungsurkunde Escritura de constitución de una hipoteca abstracta pro closed ok
2 Dec 18 '06 esl>deu ...mínimos de facturación ... in Zahlung gestellte Mindestbeträge pro closed no
- Dec 12 '06 esl>deu solidaria- e indistintamente s. u. pro closed no
- Nov 27 '06 deu>esl Kollisionsrecht s. u. pro closed no
4 Jul 29 '06 esl>deu con independencia del carácter de servidumbre aparente que pudieran adquirir en unabhängig von der möglichen Dienstbarkeitsart, die die Grundstücke künftig/später erwerben... pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu reacción frente al acto extintivo empresarial Reaktion auf die Tilgungshandlung des Arbeitgebers pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu falta de acción, que planteó la demandada fehlende Klagemöglichkeit, die die Beklagte vorbrachte pro closed ok
4 Jun 22 '06 esl>deu resultado de cuenta das Ergebnis der vorstehenden Massnahmen muss dem Gericht mitgeteilt werden pro closed no
- Jun 14 '06 deu>esl konfessionsübergreifend confesionalmente transversal pro closed ok
4 Jun 12 '06 deu>esl Regierungsamtsinspektor Funcionario del Ministerio de Interior pro closed ok
- May 4 '06 esl>deu recurso potestativo de reposición potestativer Widerspruch pro open no
- May 3 '06 esl>deu Y para que así conste y en prueba de conformidad con su contenido, firman el pre Zu Urkund dessen und als Zeichen ihres Einverständnisses ... pro closed ok
- Apr 19 '06 esl>deu decisión de oficio Entscheidung von Amts wegen pro just_closed no
- Apr 19 '06 esl>deu demanda/acusación Klage / Anschuldigung pro closed ok
4 Apr 19 '06 deu>esl Sachkaufvertrag (contrato de) compraventa de una cosa pro closed ok
4 Apr 6 '06 deu>esl über Gericht eine einstweilige Verfügung erwirken solicitar ante el juzgado que notifique un interdicto provisorio pro closed ok
4 Mar 31 '06 esl>deu rendimiento económico aprovechable brauchbare wirtschaftliche Leistung pro closed ok
- Mar 31 '06 deu>esl gegenbeweisliche Fragen preguntas para la prueba en contra/contraria pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last