ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 esl>deu Bitte Hilfe mit Satz Abschreibung von Verlusten, die zu über 50 % anerkannt werden könnten pro closed no
4 Sep 11 '08 esl>deu bono canjeable (<> bono convertible) exchangeable bond (Umtauschanleihe) <> convertible bond (Wandelanleihe) pro closed no
4 Jun 5 '08 deu>esl Anleihenfonds fondos de obligaciones pro closed ok
4 Apr 2 '08 esl>deu pasivo vista Passiva auf Sicht pro closed ok
4 Oct 3 '07 deu>esl Wertschriftenterminfestbestände existencias de valores a plazo fijo pro closed ok
4 Oct 3 '07 deu>esl Wechsel- und Akzeptengagements inversiones en letras de cambio y letras de cambio aceptadas pro closed ok
4 Oct 3 '07 esl>deu periodo de disposición Dispositionszeitraum pro closed ok
- Sep 27 '07 deu>esl Lieferung und Leistung Clientes, proveedores, deudores y acreedores de tráfico pro closed ok
4 Sep 24 '07 deu>esl Vorfälligkeitentg. Retribución antes del vencimiento pro closed ok
4 Sep 24 '07 deu>esl Bereitstellungzins comisión de apertura /disponibilidad pro closed ok
4 Sep 24 '07 deu>esl Wechsellastschrift Adeudo/cargo en cuenta de una letra de cambio pro closed ok
4 Sep 11 '07 deu>esl Wandelgenussschein Bono de disfrute convertible en acción pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>esl gegen Rückstellung verbuchen asentar contra las provisiones pro closed no
- Feb 5 '07 deu>esl landübergreifend transregional pro closed ok
4 Feb 5 '07 deu>esl -geschäft actividad/operación pro closed ok
- Feb 3 '07 deu>esl Ehrenämtlich und hauptämlich voluntario/ no retribuido y de carrera pro closed ok
4 Jan 9 '07 esl>deu Hilfe mit Satzteilen Rundbrief der spanischen Staatsbank,... veröffentlicht im spanischen Staatsanzeiger pro closed ok
3 Nov 21 '06 esl>deu en merito a la presente diesbezüglich pro closed ok
- Nov 13 '06 deu>esl leitender Konstrukteur constructor directivo pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu ratio de servicio de la deuda Verschuldungsquote pro closed ok
- Jul 28 '06 esl>deu actividades reguladas geregelte Tätigkeiten pro closed ok
- Jul 26 '06 deu>esl Soll-Ist-Vergleich s. u. pro closed ok
4 Mar 22 '06 deu>esl hintereinandergeschaltete Termingeschäfte dos operaciones a plazo realizadas una tras otra pro closed no
4 Mar 22 '06 deu>esl umlagefähig susceptible de contribución pro closed ok
4 Jan 11 '06 deu>esl vorgemerkt s. u. pro closed ok
4 Jan 11 '06 deu>esl gemeldete Zeiten periodo de alta en la SS pro closed ok
4 Jul 28 '05 deu>esl Steuernachforderung derrama adicional de impuesto pro closed no
3 Jul 20 '05 esl>deu subscribir cuentas de valores y avales Wertpapier- und Avalrechnungen zeichnen pro closed no
- Jun 23 '05 deu>esl Tiefzinspolitik Política a bajo interés pro closed ok
4 Jun 13 '05 deu>esl vor der Belastung im Grundbuch stehen constarían en el registro de la propiedad como antepuestos a la nueva carga fiscal pro closed ok
4 Jun 4 '05 deu>esl Kostenfalle trampa de costes pro closed ok
4 May 5 '05 esl>deu ficha de mayor de su cuenta y ficha de mayor de ingresos je einen Hauptbuchauszug von Ihrem Konto und nicht festgestellte Einnahmen pro closed ok
- Apr 4 '05 deu>esl Kostenhebel (urgente!!) instrumento para optimizar costes pro closed no
- Feb 10 '05 deu>esl Veranlagungsverfügung acto de imposición/de liquidación o acuerdo /notificación de liquidación pro closed ok
4 Oct 9 '04 esl>deu deudas bzw. créditos no comerciales Sonstige Verbindlichkeiten bzw. Forderungen pro closed no
- May 11 '04 deu>esl klärt die Aufhebung des Termins declara la anulación de la fecha del 16-07-04 pro closed ok
- Apr 26 '04 deu>esl Branchenbuch Páginas Amarillas pro closed ok
- Mar 10 '04 deu>esl Reisegewerbeschein oder Reisegewerbekarte Licencia para actividades turística/ tarjeta de actividad turística pro closed ok
4 Feb 4 '04 esl>deu Provisiones Rückstellungen pro closed ok
4 Feb 4 '04 esl>deu Depósitos y fianzas Einlagen und Bürgschaften pro closed ok
4 Feb 4 '04 esl>deu Amortizaciones Abschreibungen (auf Sachanlagen) pro closed ok
1 Nov 20 '03 deu>esl Saldo ziehen und anerkennen extraer/sacar/arrastrar el saldo; reconocer el saldo easy closed ok
- Oct 24 '03 esl>deu sumario de lugares integrados Zusammenfassung der integrierten Orte pro closed no
2 Oct 24 '03 esl>deu acumulación angesammelte pro closed ok
- Oct 22 '03 deu>esl selbstschulnerische fianza solidaria pro open no
- Jul 24 '03 deu>esl Mehrjahreswirkung con efecto plurianual pro closed no
4 Apr 28 '03 deu>esl véase frase La Sociedad invertirá.. pro closed ok
4 Apr 28 '03 deu>esl einen Gewinnabführungsverstrag schliessen firmar un acuerdo de pago del resultado pro closed ok
4 Apr 28 '03 deu>esl als herschender Gesellschaft como sociedad dominante pro closed ok
4 Apr 28 '03 deu>esl gesondert vom eigenen Vermögen in Form von Grundstücks-Sondervermögen invierte, separado de su patrimonio propio, en patrimonio especial de inmuebles pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next