Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 3 '08 esl>deu novatoria erneuernde pro closed no 4 May 12 '08 esl>deu facultada moderadora del Juez Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen pro closed ok 4 Nov 7 '07 esl>deu que la fundación se encuentra vigente dass die Stiftung rechtskräftig ist pro closed ok 4 Sep 22 '07 esl>deu dominio resuelto aufgekündigtes Eigentum pro closed ok 4 Sep 19 '07 deu>esl verwirkte Vertragsstrafe pena contractual exigible pro closed ok 3 Sep 13 '07 deu>esl Werklohnzahlung remuneración de la obra pro closed ok - Sep 13 '07 deu>esl Eigentumsverschaffung gegen Kaufpreiszahlung Obtención de propiedad contra pago del precio de compraventa pro closed ok 4 Mar 9 '07 deu>esl Fertigungsschwerpunkte Productos prioritarios pro closed ok 3 Nov 21 '06 esl>deu en merito a la presente diesbezüglich pro closed ok 4 Jul 29 '06 esl>deu con independencia del carácter de servidumbre aparente que pudieran adquirir en unabhängig von der möglichen Dienstbarkeitsart, die die Grundstücke künftig/später erwerben... pro closed ok - Jul 26 '06 deu>esl Soll-Ist-Vergleich s. u. pro closed ok - Jun 14 '06 deu>esl Zusicherungen, Nebenabreden Promesas, estipulaciones accesorias pro closed no - May 3 '06 esl>deu Y para que así conste y en prueba de conformidad con su contenido, firman el pre Zu Urkund dessen und als Zeichen ihres Einverständnisses ... pro closed ok 4 Apr 19 '06 deu>esl Sachkaufvertrag (contrato de) compraventa de una cosa pro closed ok - Mar 30 '06 deu>esl sicherstellen /gewähren eines Darlehens /Satz asegurar/ conceder un préstamo pro closed no - Jan 11 '06 deu>esl zu ungeteilten Hand de forma proindivisa pro closed no 4 Nov 11 '05 deu>esl von der restlichen Einlageverpflichtung gegenüber der Gesellschaft freistellen eximir a los enajenantes de su obligación de realizar las aportaciones restantes ... pro closed ok 4 Jul 28 '05 deu>esl aufschiebend bedingt übereignet transferido en condición suspensiva pro closed ok - Jul 28 '05 deu>esl Notarenderkonto Cuenta fiduciaria del Notario pro closed ok 4 Jul 28 '05 deu>esl sach- und rechtsmängelfrei libre de vicios materiales y jurídicos pro closed ok 4 Jul 28 '05 deu>esl Landesbauordnung Landesbauordnung (Ordenanza sobre edificación del Estado Federado) pro closed ok - Jul 28 '05 deu>esl Bebauungs- und Bepflanzungsbeschränkung restricciones de edificación y plantación pro closed ok 4 Jul 28 '05 deu>esl brieflos sin cédula pro closed ok 4 Jul 28 '05 deu>esl Kosten- und Steurgläubiger acreedor por costas y acreedor impositivo pro closed ok - Jul 26 '05 esl>deu envío de efectos s. u. pro closed ok 4 Jul 26 '05 esl>deu por cualquier título aus jedwedem Grund pro closed no 3 Jul 26 '05 esl>deu se da por resuelto wird als aufgelöst erachtet pro closed no - May 5 '05 deu>esl Abgabe von ergänzenden und berechtigten Erklärungen a emitir declaraciones complementarias y procedentes pro closed ok - Apr 3 '05 deu>esl vorteilshabender Eigentümer propietario privilegiado pro closed ok - Mar 16 '05 deu>esl Nichtbeschluss no acuerdo pro closed ok 4 Feb 13 '05 esl>deu Satz mit "le fueren protestados" s.u. pro closed no 4 Jun 17 '04 esl>deu condiciones economícas especiales para niños Sondertarife für Kinder pro closed ok - May 23 '04 deu>esl mir von Person bekannt conocidos por mí (personalmente) pro closed ok 4 Jun 6 '03 deu>esl wiederaufleben se restablecen pro closed ok - Apr 11 '03 deu>esl Zielgehalt salario objetivo/orientativo pro closed no Asked | Open questions | Answered