ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 24 esl>deu s.u. (administradores) Verwaltungsratsmitglied pro open no
4 Oct 29 esl>deu acumulación de forma subsidiaria de la acción redhibitoria Subsidiäre Anhäufung des Wandlungsanspruchs pro closed ok
4 Nov 20 '08 esl>deu tramitar ejecutoria Vollstreckung betreiben pro closed ok
- Aug 10 '08 deu>esl ordentlicher Geschäftsmann comerciante ordinario pro closed ok
- Jun 25 '08 esl>deu artículo 56 bis s.u. pro closed ok
4 Jun 25 '08 esl>deu declarandose satisfecho s.o. pro closed ok
- Jun 22 '08 esl>deu notificación fehaciente beweiskräftige Zustellung pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>deu interviene handelt pro closed no
4 Feb 27 '08 esl>deu se entienda conmigo las sucesivas diligencias y trámites mir gegenüber die nachfolgenden Massnahmen und Schritte vorzunehmen pro closed no
- Feb 25 '08 esl>deu rollo de sala Revisionsakten pro closed ok
3 Feb 20 '08 deu>esl Justizrat s.u. pro closed no
4 Nov 13 '07 deu>esl Anzeigenverdnung Reglamento de notificación y presentación de documentos según la ley bancaria pro closed no
- Oct 24 '07 esl>deu auto de transformación s. u. pro closed ok
- Oct 24 '07 esl>deu abogados especializados ... del despacho s.u. pro closed ok
4 Sep 23 '07 deu>esl G. ZL Geschäftszahl - no. de identificación/ referencia pro closed ok
4 Sep 24 '07 deu>esl ayuda con la última frase que tendrían que pagar/satisfacer/repartir esta legítima pro closed no
2 Sep 12 '07 esl>deu Vía Sumarísima Summarisches Schnellverfahren pro closed ok
- Mar 21 '07 esl>deu Demanda de Juicio Especial para la División de Herencia Antrag auf ein Sonderverfahren zur Nachlassteilung pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>esl offenkundige fehler errores notorios pro closed ok
4 Mar 9 '07 deu>esl verbotenes, mehrfaches Insichgeschäft efectuar múltiples negocios consigo mismo, prohibidos según el art. 181 del código civil alemán pro closed ok
- Feb 3 '07 deu>esl Ehrenämtlich und hauptämlich voluntario/ no retribuido y de carrera pro closed ok
2 Dec 18 '06 esl>deu ...mínimos de facturación ... in Zahlung gestellte Mindestbeträge pro closed no
- Dec 12 '06 esl>deu solidaria- e indistintamente s. u. pro closed no
- Nov 27 '06 deu>esl Kollisionsrecht s. u. pro closed no
4 Jul 28 '06 esl>deu reacción frente al acto extintivo empresarial Reaktion auf die Tilgungshandlung des Arbeitgebers pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu falta de acción, que planteó la demandada fehlende Klagemöglichkeit, die die Beklagte vorbrachte pro closed ok
4 Jun 22 '06 esl>deu resultado de cuenta das Ergebnis der vorstehenden Massnahmen muss dem Gericht mitgeteilt werden pro closed no
- May 4 '06 esl>deu recurso potestativo de reposición potestativer Widerspruch pro open no
- Apr 19 '06 esl>deu decisión de oficio Entscheidung von Amts wegen pro just_closed no
- Apr 19 '06 esl>deu demanda/acusación Klage / Anschuldigung pro closed ok
4 Apr 6 '06 deu>esl über Gericht eine einstweilige Verfügung erwirken solicitar ante el juzgado que notifique un interdicto provisorio pro closed ok
4 Mar 31 '06 esl>deu rendimiento económico aprovechable brauchbare wirtschaftliche Leistung pro closed ok
- Mar 31 '06 deu>esl gegenbeweisliche Fragen preguntas para la prueba en contra/contraria pro closed ok
4 Mar 30 '06 esl>deu Kindsadoption in Kolumbien s.u. pro closed no
4 Mar 27 '06 deu>esl wesentlichen Unruheherd bewirken provocar un importante foco de inquietud pro closed ok
4 Mar 23 '06 deu>esl W RVG Rechtsanwaltsvergütungsgesetz pro closed ok
4 Mar 23 '06 deu>esl pauschale Veranlagung liquidación/tributación global pro closed ok
4 Mar 21 '06 esl>deu decretar su aprobación Bewilligung/Genehmigung anordnen pro closed ok
- Feb 28 '06 esl>deu complejo extrahotelero Ferien- und Landhauskomplex pro closed ok
- Nov 18 '05 esl>deu vocal superior höherer Beisitzer/ höheres Mitglied pro closed ok
- Nov 18 '05 deu>esl Durchsetzung der Forderung um Unterhalt ejecución de un crédito alimentario pro closed ok
- Nov 15 '05 deu>esl rütteln con el afán de modificarlo pro closed ok
4 Nov 16 '05 esl>deu seguidamente se cumple lo acordado Der Beschluss wird unverzüglich ausgeführt pro closed ok
4 Jul 21 '05 esl>deu Publiquese, Insértese Veröffentlichung pro closed no
4 Jul 20 '05 esl>deu reconocerse una capacidad s.u. pro closed no
4 Jul 20 '05 esl>deu Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social Gewinnbeteiligungs- und Sozialversicherungsvereinbarung pro closed ok
4 Jul 10 '05 deu>esl die Unart meiner geführten Geschäfte s.u. pro closed ok
4 Jul 4 '05 esl>deu diligencia Aktenvermerk pro closed ok
- Jun 13 '05 deu>esl Folgewirkungen efectos consiguientes pro closed ok
4 Jun 13 '05 deu>esl eine Amtsfunktion innehaben ostentar un cargo oficial pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next