 Member since Jun '03
Working languages: English to German
|  Gerald Schueler
Long-Time Expertise and Experience
NA Local time: 09:33 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Medical: Instruments | | Telecom(munications) | Computers (general) |
| | PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 1 | | gsc1 | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Jun 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel, Framemaker, Misc. Tools, MS Office, RC-Wintrans, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Gerald Schueler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Educational Background
Study of computer science at the university in Bonn.
Working Experience
Freelancing activities since 1980 in the computer business, esp. in programming projects.
Since 1994 also taking charge of numerous translation and localization projects (English->German).
Services
• Translation & Localization:
Software (User Interfaces, Online Help & Documentation)
Hardware (Data Sheets, Specs, Manuals, other Documentation)
Courseware
Web Site Contents
Creation and Maintenance of Glossaries and Translation Memories
Techreview
Proofing of MT-generated texts
Project Management
• Programming Services (Available on Request)
Main focus: IT and related areas, Telecommunications
Additional Areas of Interest:
Electronics, Medical Instruments
Smaller projects are performed in-house. Greater projects can call upon on a network of highly experienced freelancers.
Rates are available on request.
Details
The following list refers to companies whose products and/or services have been subject matter of projects I have contributed to.
· AdeptScience
· Autodesk
· Borland
· CA
· Check Point
· Cognos
· Color Kinetics
· Corel
· Dell
· EMC
· Expedia
· Forrester Research
· GE Healthcare
· Geomagic
· Infor/Syteline
· Jabra
· NEC
· NetManage
· Manugistics
· Mathsoft
· Mathworks
· McAfee
· Microsoft
· Macromedia
· Motorola
· NetG
· Oracle
· PayPal
· Pyxis
· Ricoh
· SAP
· Schneider Automation
· Secure Computing
· SolidWorks
· Sonera
· Sony
· SPSS
· Syncrologic
· Transora
· TRSystems
· Tucows
· WebEx
|
|
Keywords: Translation, Localization, Software, IT, Hardware, Telecommunications, Internet, Web E-Business, Programming, Computer, Computer Science, Software Engineering, Alignment, TM Creation, Glossary Maintenance, Online Help, User Interface, Food, Wine, Politics, Web sites, Websites, E-Commerce, E Commerce, Courseware, Documentation, Training Material, Project Management, User Manual, Service Manual, Product Guide, User Guide, Network, Data Sheet, Field Manual, Data Base, Database, CAD, Medical Instruments
Profile last updated
Dec 27, 2011 |
The translation workplace 
