ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 13 '05 eng>sve surgical sponge kirurgisk tvättsvamp / kirurgisk kompress pro closed ok
4 May 27 '05 eng>sve Acuesthesia hörselnedsättning / hörselreaktion pro closed ok
- May 26 '05 eng>sve co-switched sammakopplade pro closed ok
- May 26 '05 eng>sve Diabetic Therapeutist diabetolog / diabetes-terapeut pro closed no
- May 25 '05 eng>sve hot water heta källor pro closed ok
- May 25 '05 eng>sve window (som verb) fenestrera /perforera pro open no
- May 7 '05 eng>sve FAA regulations FAA-reglemente pro closed no
- May 7 '05 eng>sve stopper spärr pro closed ok
- Apr 2 '05 eng>sve Pulmonary arterial hypertension pulmonär arteriell hypertension=arteriell hypertension vid lungpulsådern pro closed ok
- Mar 4 '05 eng>sve local lymph node assay lokal/topisk lymfnodanalys pro closed ok
- Jan 12 '05 eng>sve arrhythmia arytmi pro closed ok
- Sep 7 '04 eng>sve ambulatory visits ambulatoriska besök (ambulanta besök) pro closed ok
4 Aug 30 '04 eng>sve anaesthetic elective surgery planlagd (elektiv) kirurgi med anestesi pro closed ok
4 Aug 30 '04 eng>sve anaesthesiologist anestesiolog pro closed ok
3 Aug 12 '04 eng>sve yoke ok pro closed ok
- Aug 5 '04 eng>sve the Apex spets pro closed ok
4 Aug 1 '04 eng>sve Klamath Lake Klamath Lake pro closed ok
4 Jul 10 '04 eng>sve Phlebitis, Thrornbophlebitis, Phlebothrornbosis, Varicose Veins flebit, tromboflebit, venös tromb, varicer (åderbråck) pro closed ok
- Jun 28 '04 eng>sve electron micrograph elektronmikrograf (mikrografi, micrography) pro closed no
- Jun 20 '04 eng>sve professional position (in this context) professonell /yrkesmässig/ position pro closed ok
3 Apr 7 '04 eng>sve telethon telethon pro closed ok
- Feb 5 '04 eng>sve hennesy hennesy (am.slangord) ="vara på deken" easy closed ok
- Feb 4 '04 eng>sve EEORPM EEPROM (electrically erasable programmable read-only memory) pro closed ok
- Feb 1 '04 eng>sve sworn translator edsvuren översättare pro closed ok
4 Jan 30 '04 eng>sve radiestesy radiestesi easy closed ok
- Jan 26 '04 eng>sve iconography bildskildring, -beskrivning easy closed no
4 Jan 21 '04 eng>sve memory cards minneskort easy closed ok
- Jan 12 '04 eng>sve master affiliation mästaranknytning, -anslutning pro closed ok
4 Jan 12 '04 eng>sve Referrals program värvningsprogram pro closed ok
2 Nov 8 '03 eng>sve needle arthroscopy /nål/artroskopi pro closed ok
- Nov 1 '03 eng>sve strongly recommend ytterst rekommenderat pro closed ok
4 Oct 27 '03 eng>sve Colonocytes kolonceller pro closed ok
- Sep 2 '03 eng>sve artificial insemination artificiell insemination pro closed no
- Aug 28 '03 eng>sve authentication behörighetskontroll (items = poster) easy closed ok
- Aug 21 '03 eng>sve English spoken engelsktalande easy closed no
- Aug 19 '03 eng>sve ionomer ionomer pro closed ok
- Aug 13 '03 eng>sve Subscription and Shareholders' Agreement Underskrift och aktieägarens acceptans pro closed ok
- Jul 24 '03 eng>sve SPIRIT spirit = uppmuntran, framåtanda easy closed no
- Jul 27 '03 eng>sve panel box panel box pro closed no
3 Jul 4 '03 eng>sve spindle cell varied malignant angiosarcomas omvandlad malign spindelcell angiosarkom pro closed ok
- Jun 18 '03 eng>sve chief financial officer ekonomichef pro closed ok
- Jun 20 '03 eng>sve manifest tillkännagivande pro closed ok
- Jun 16 '03 eng>sve handset handset pro closed ok
- Jun 13 '03 eng>sve Circle Seal rund spärrventil pro closed ok
- Jun 12 '03 eng>sve backpointer bakpekare pro open no
- Jun 12 '03 eng>sve revenue acquisition intäcktsförvärv eller intäktsakvisition pro closed ok
- Jun 13 '03 eng>sve service funktionsbeskrivning pro closed no
- Jun 14 '03 eng>sve May peace prevail on earth Ìå fred övervinna värden easy closed no
2 Jun 13 '03 eng>sve duct kanal eller gång eller (rör)ledning pro closed ok
4 Jun 11 '03 eng>sve territory territorium el. område easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last