The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
| Manuela Feliciani
NA Local time: 11:48 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Manuela Feliciani | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Electronics / Elect Eng | | Esoteric practices | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Nutrition |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Textiles / Clothing / Fashion | | Medical (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Environment & Ecology | | Computers: Systems, Networks | Tourism & Travel |
More Less | English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 32, Questions answered: 24, Questions asked: 23 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Costellazioni | | Bachelor's degree - sslmit interpreti e traduttori, Trieste | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2000. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me literary,software localization,websites localization, marketing, banners, music, computer music, professional audio, professional recording, mix and hi-fi, automotive, technical (mech),civil engineering,
sport (specialized:paragliding, diving and ultra light flight)
CAM - Complementary and Alternative Medicines
Interpreter, Translator and commercial correspondent, Università di Trieste
Work experiences include:
- SW, help files, product information: Office, Windows, HP, IBM, Bentley, Interplot.
- Computer music, hi-tech. Examples: Sony.it Website, product help, userguides, catalogs; Sonic Foundry product information, EJay product help, Mackie (pro audio) catalogs and product info
- Technical, heavy industry. Examples: Alkar, Graco, Taylor, Dodge
- Web sites and banners loc. Examples: , Microsoft Italy, MSN, Hotmail, Yahoo.it, Paypal. Banners for Casino on net, Lycra, Opel, HP, Google
- Translator of original scripts for dubbing (RAISat).
|
|
Keywords: musica, audio, casse, altoparlanti, medicina vibrazionale, naturopatia, omeopatia, iridologia, igiene, medicina cinese, volo libero, parapendio, networks, web sites, proofreading, editing, pc, technical, gliding, music, hi-fi, professional audio, mixer, loudspeaker, health care, naturopaty, Vibrational Medicine, iridology, chinese traditional medicine, CAM, complementary and alternative medicines
Profile last updated
Jan 13 |
The translation workplace 
Expertise