 Member since Oct '05
Working languages: English to French
French to English
|   Jacques Desnoyers
Communication is more than just words
Saint Jean sur Richelieu, QC Local time: 08:54 EST (GMT-5)
Native in: French  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Music | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Computers (general) | Manufacturing | | Linguistics | Law: Contract(s) | | Internet, e-Commerce | Architecture | | Astronomy & Space | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | History | International Org/Dev/Coop | | Automation & Robotics |
More Less | English to French - Standard rate: 0.20 USD per word / 35 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 35 USD per hour
| | PRO-level points: 1092, Questions answered: 507, Questions asked: 6 | | Check, Money order | | Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | Agriculture, Automobile, Business, Cinema, Computers (software), Construction, Electrical engineering, Engineering, Finance, Gambling, General conversation, Human resources, Idioms, Industrial engineering, Insurance, Law, Law (contracts), Linguistics, Literature, Mechanical engineering, Music, Other, Petroleum, Photography, Politics, Power generation, Public relations, Telecommunications
More Less | | Other - McGill University | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Oct 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, Excel, HTML Editor, Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC), French (DOC) | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | About me Traduction littéraire, générale et spécialisée anglais - français, français - anglais. Spécialisation: Syndicats - Jeu en ligne - Bibliothéconomie.
Révision anglais - français.
Travail sur Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, HTML
English to French and French to English literary, general and specialized translation.
Specialization: Labour unions - Online Gaming - Library sciences
French and English revision.
Work in Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, HTML
Traduction et révision d'ouvrages de référence, contrats, sites web, prospectus et rapports annuels de sociétés, bulletins de nouvelles en ligne, conventions collectives, etc.
Translation and revision of reference books, contracts, websites, corporate prospectuses and annual reports, online newsletters, collective agreements, etc.
Liste de clients tels organismes internationaux, sociétés multinationales, maisons d'édition, associations professionnelles, syndicats locaux, nationaux et internationaux, portails de jeu en ligne, sites de jeux de casino, sites de paris sportifs, etc.
Clients include international organizations, multi-national corporations, publishing firms, professional associations, local, national and international labour unions, online gambling portals, casino gambling sites, sports betting sites, etc.
|
|
Keywords: traduction, translation, révision, revision, literary, littéraire, technique, technical, français, anglais, French, English, contrats, contracts, books, livres, website, site Web, site Internet, HTML, Word, Excel, Powerpoint, PDF, Acrobat, Labour Unions, Syndicats, Online Gaming, Jeu en ligne, Internet, text, texte, texte, document
 This profile has received 79 visits in the last month,
from a total of 51 visitors
Profile last updated
Nov 14, 2011 |
The translation workplace 
Expertise