Working languages: Spanish to English
English to Swedish
Swedish to English
| Mijo Schyllert
Swift and accurate professional service
Cataluña Local time: 12:46 CET (GMT+1)
Native in: English  , Swedish | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Finance (general) | International Org/Dev/Coop | | Investment / Securities | Retail |
| Also works in: | | Accounting | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Telecom(munications) | Sports / Fitness / Recreation | | Marketing / Market Research | Management | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Human Resources | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Cosmetics, Beauty | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Advertising / Public Relations | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 149, Questions answered: 106, Questions asked: 82 | | English > Swedish general, Spanish general, Swedish education, Swedish engineering, Swedish>English Economics | | Bachelor's degree - King's College London | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | NAATI | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Scanner/printer, Windows 2000/98/XP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Professional, full-time translator since May 2001.
Proficient handling of a range of subjects and software formats. Very deadline-conscious and aware of the importance of research and communication.
Languages I translate to/from are: English > Swedish; Swedish > English; Spanish > English and Spanish > Swedish.
Translation projects performed have included:
Banking & financial texts (Swe > Eng; Eng >Swe)
Art and architecture (Span > Eng)
Economics (Swe > Eng; Eng > Swe)
Telecommunications (Swe > Eng; Eng > Swe)
Technical manuals (Swe > Eng; Eng > Swe; Span > Eng/Swe)
and much more.
For references and more specific information and samples of projects, please don't hesitate to ask!
|
|
Keywords: academic, literary, games, computing, business, financial, systems, economics, marketing, promotion, cinema, Central America, culture, art, Wordfast, telecommunications
Profile last updated
Dec 1, 2009 |
The translation workplace 
Expertise