 Member since Jul '07
Working languages: English to TamilTamil to EnglishFrench to TamilGerman to TamilGerman to English French to EnglishHindi to EnglishItalian to EnglishEnglish (monolingual)
|   Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
NA Local time: 10:53 IST (GMT+5.5)
Native in: Tamil  | | |
Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Tamil | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Architecture | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Physics | | Petroleum Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Food & Dairy | Environment & Ecology | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Automotive / Cars & Trucks | Agriculture | | Archaeology |
More Less | | PRO-level points: 1558, Questions answered: 1346, Questions asked: 37 | Sample translations submitted: 4 English to Tamil: English to Tamil translation
General field: Other
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - English
Belarus Shows Model For Protecting World’s Fragile Peat-lands
As delegates from around the world gather this week at an international biodiversity conference in Nagoya, Japan, a project supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and Global Environment Facility (GEF) is being presented as a successful model for protection of a uniquely rich area of wildlife.
The tenth conference of parties (COP10) to the 1992 Convention on Biological Diversity, from 18 to 29 October, will focus in depth on inland, coastal, marine and mountain environments and look at the impact of climate change, and arrangements for protection and sustainable use of ecologically sensitive areas.
Among the world’s fragile sites are the more than four million square kilometers of peatland in 180 countries. A four-year UNDP-GEF –backed project completed this year has succeeded in safeguarding 28,200 hectares of Belarus’ peat swamps that cover some 6.4 percent of the country.
The 2006-2010 restoration project, focused on 17 swamp areas that had been drained between 1950 and 1990 due to large-scale extraction or agriculture works. The peat was mined due to its value as a fuel source and material for insulation.
Drainage of the sites dried the earth, making them highly vulnerable to long-burning fires that released approximately 235,000 tons of CO2 annually. Rehydration of the swamps—by filling drainage ditches and building dams to raise groundwater levels—extinguished the fires and cut public spending on firefighting by an estimated US$ 1.5 million annually.
Restoration, which cost an average of US$50 toUS$100 per hectare, also halted the CO2 emissions, and created a more fertile environment for cranberry picking, fishing, hunting and tourism, and for flora and fauna, including endangered birds such as the Curlew and the Greater spotted Eagle.
“We hope that parties at this conference will prioritize the protection, restoration and wise use of the world’s peat-lands as essential and cost-effective measures for biodiversity conservation and ecosystem based mitigation and adaptation,” said Nik Sekhran, UNDP’s principal technical adviser on biodiversity.
The Belarus project led to the Government’s adoption of a policy on peat-land areas where mining activity has taken place. According to the policy, disturbed areas are to be restored at the end of their “economic life”. They had previously been turned into reservoirs or forestland.
The project team is currently sharing its experiences with the Intergovernmental Panel on Climate Change, and supporting negotiations to include peat-lands in future carbon trading mechanisms under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Peat-lands store about one-third of global soil carbon and are one of the planet’s major carbon pools.
| Translation - Tamil
உலகின் வலுவற்ற குழைச்சேற்று நிலங்களைப் பாதுகாக்க வழிகாட்டும் பெலாரூஸ்
ஜப்பானிலுள்ள நகோயாவில் நடைபெறவிருக்கும் உயிரியற் பல்வகைமைக்கான (biodiversity) உலகளாவிய மாநாட்டுக்கு எல்லா நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் இந்த வாரம் வந்த வண்ணம் இருக்கின்றனர். இத்தருணத்தில் ஐக்கிய நாடுகளின் அபிபிருத்தித் திட்டம் (UNDP) மற்றும் உலகளாவிய சுற்றுச்சூழல் ஏற்பாடு (GEF) ஆகியவை சேர்ந்து ஒரு பிரத்தியேகமான பல்லுயிர் ஓம்பும் நிலப்பரப்பைக் பாதுகாக்க ஏற்று நடத்தும் ஒரு வெற்றிகரமான செயற்திட்டத்தை சமர்ப்பிக்க உள்ளன.
உயிரியற் பல்வகைமை பராமரிப்புக்காக 1992-ல் உருவாக்கப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட்ட நாடுகள் (COP10) இதற்கான பத்தாவது மாநாட்டை அக்டோபர் 18 முதல் 29 வரை நடத்த உள்ளன. இதன் முக்கிய கவனம் உள்நாடு, கடற்கரை, நெய்தல் மற்றும் குறிஞ்சி நிலப்பகுதிகளுக்கான சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றின் மேல் இருக்கும். கூடவே சீதோஷ்ண நிலை மாற்றங்களின் விளைவுகள், தொட்டாற்சிணுங்கிச் சுற்றுச்சூழலை உள்ளடக்கிய நிலப்பகுதிகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் அவற்றின் தாக்குப்பிடிக்கக் கூடிய தொடர் பயன்பாடுகள் ஆகியவையும் அவதானிக்கப்படும்.
உலகில் உள்ள இம்மாதிரியான வலுவற்ற சுற்றுச்சூழலை உள்ளடக்கிய நிலப்பகுதிகளில் அடங்கியதுதான் 180 நாடுகளில் நாற்பது லட்சம் சதுர கிலோமீட்டர் அளவில் பரவியுள்ள குழைச்சேற்று நிலங்கள். கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக நடந்து தற்போது முடிவடைந்த UNDP-GEF ஆதரவில் நடத்தப்பட்ட ஒரு செயற்திட்டத்தால் பெலாரூஸில் 28,200 ஹெக்டேர் அளவில் உள்ள சதுப்பு நிலங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தப் பரப்பளவு அந்த நாட்டின் மொத்தப் பரப்பில் 6.4 சதவிகிதமாகும்.
2006-2010 காலகட்டத்தில் நடத்தப்பட்ட இப்புனரமைப்பு செயற்திட்டம் 17 சதுப்பு நிலங்களில் நிறைவேற்றப்பட்டது. 1950-1970 காலகட்டத்தில் பெரிய அளவில் நிலக்கரி எடுத்தல் மற்றும் விவசாய வேலைகள் காரணமாக அந்த நிலங்களின் நீர் வடிகால்கள் வழியே அப்புறப்படுத்தப்பட்டது. அவற்றிலிருந்து முதிரா நிலக்கரி தோண்டி எடுக்கப்பட்டது. அக்கரி எரிபொருளாகவும் இன்சுலேஷன் மூலப் பொருளாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
வடிகால்கள் வழியே நீர் அகற்றப்பட்டதால் நிலங்கள் வறண்டு போயின. அவற்றில் நீண்ட நேரம் தாக்குப் பிடிக்கும் நெருப்புகள் கிளம்பியதில் ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 235,000 டன்கள் அளவில் கரிமில வாயு (CO2) வான்வெளியில் விடப்பட்டது. சாக்கடைக் கால்வாய்களில் நீரைச் செலுத்தி, அணைகள் மூலம் நிலத்தடி நீரின் மட்டத்தை உயர்த்தியதில் சதுப்பு நிலங்கள் மீண்டும் ஈரமாக்கப்பட்டன. அதனால் நெருப்புகள் அணைந்தன. இதன் மூலம் நெருப்பை அணைக்கும் பணிக்காக ஆண்டுதோறும் பொதுவில் செலவு செய்யப்பட்ட சுமார் 15 லட்சம் அமெரிக்க டாலர்கள் மிச்சமாயின.
ஒரு ஹெக்டேருக்கு சராசரியாக 50 முதல் 100 அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற விகிதத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட புனரமைப்பு வேலைகளாலும் கரிமில வாயுவின் (CO2) வெளியீடுகள் குறைந்தன. இதன் மூலம் குருதி நெல்லிச் சாகுபடி, மீன் பிடித்தல், வேட்டையாடல் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணங்கள் ஆகிய செயல்பாடுகளுக்கும், உள்ளூர் தாவரங்கள் மற்றும் (அழிவின் விளிம்பில் இருப்பதாகக் கருதப்படும் நீள் வளைமூக்குப் பறவைகள், பெரிய புள்ளிக்கழுகுகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய) விலங்கினங்கள் ஆகியவற்றுக்கும் ஏற்புடைய ஒரு செழிப்பான சுற்றுச்சூழல் உருவாகியது.
“இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்பவர்கள் உலகளவில் உள்ள குழைச்சேற்று நிலங்களின் பாதுகாப்பு, புனரமைப்பு மற்றும் அறிவார்ந்த பயன்படுத்தல் ஆகியவற்றுக்கு சரியான முக்கியத்துவத்தை அளிப்பதன் மூலம் சிக்கனமான முறையில் மிகவும் இன்றியமையாத உயிரியற் பல்வகை பராமரிப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த கடுமை குறைப்பு மற்றும் தேவைக்கேற்ற மாற்றங்கள் ஆகியவற்றுக்கு வழிவகுப்பார்கள் என நம்புகிறோம்,” என்று கூறினார், UNDP-ன் உயிரியற் பல்வகைமைக்கான பிரதம தொழிற்நுப ஆலோசகரான நிக் சேகரன் அவர்கள்.
பெலாரூஸ் செயற்திட்டம் மூலம் அரசு முன்பு நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டக் குழைச்சேற்று நிலங்களுக்கான கொள்கையை நிறுவியது. இக்கொள்கையின்படி சுரங்க வேலைகள் நடந்த நிலங்கள் அந்த வேலைகளின் “பொருளாதார ஆயுள்” முடிவடைந்ததும் பழைய நிலைக்கே திருப்பப்படும். இதற்கு முன்னால் அரசு அவற்றை குளங்கள் அல்லது வன நிலங்களாக மாற்றி வந்தது.
இதன் செயற்பாட்டுக் குழு தற்சமயம் சீதோஷ்ணநிலை மாற்றங்கள் பற்றிய பன்னாட்டுக் குழுவிடம் தனது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டு, இனி வரும் காலங்களில் கார்பன் மாற்று ஏற்பாடுகளில் குழைச்சேற்று நிலங்களின் பங்காற்றல் சம்பந்தமான பேச்சு வார்த்தைகளில் ஆதரவான நிலையை எடுக்கிறது. இவையெல்லாம் பருவ நிலை மாற்றங்களுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுவான உடன்பாட்டின் கீழ் நடக்கின்றன.
குழைச்சேற்று நிலங்களில் உலகளாவிய கார்பனில் சுமார் மூன்றில் ஒரு பங்கு சேமிக்கப்படுகிறது. பூமி கிரகத்தின் மிகப்பெரிய கார்பன் சேமிப்புத் தளங்களில் இதுவும் ஒன்று.
| | English to Tamil: Sample English to Tamil translation | Source text - English
We do not authorize and will not condone any payment by any associate to any third party which is in the nature of a bribe, kickback, or undisclosed commission (or a commission in excess of those required in the ordinary course of business) for obtaining any business or otherwise bestowing a special favor on the Company or its associates.
| Translation - Tamil
லஞ்சம், கைக்கூலி அல்லது தொகை குறிப்பிடாத தரகுக் கூலி (அல்லது சாதாரணமாக வியாபாரங்களில் வழமையாக தேவைப்படும் தரகுக் கூலிக்கு அதிகமான தொகைகள்) முதலியவற்றை ஏதேனும் மூன்றாம் நபருக்களித்து, ஏதாவது வியாபார பேரத்தை சாதகமாக முடிப்பதற்கும் அல்லது நிறுவனத்திற்கோ அதன் கூட்டாளிகளுக்கோ வேறு சலுகைகளைப் பெறுவதற்கும் நாங்கள் எந்தக் கூட்டாளிக்கும் அனுமதி தருவதில்லை; இப்படிப்பட்ட நடத்தையைப் பொறுத்துக் கொள்வதும் இல்லை. | | English to Tamil: Proz Tamil localization | Source text - English
56. ASKING: Can I ask a monolingual kudoz question?
Yes, but there is not a specific section in the Kudoz area. What you have to do, if you want to ask a question in just one language (p.e.: English to English) is to go to Ask in the Kudoz tab. Then, in the form, click on 'See more languages'. You will see two lists where you can select the language you want twice. That way, it will be a monolingual question.
57. If the question is closed and points were awarded can I still answer it?
Once the points are awarded, the question is closed, but even closed you can answer it.
The logic behind that is that we would allow you to give all the help that you can to the asker, even if (s)he already decided (s)he has found the best answer to (her)his question.
58. What is the criteria for the number of points (1-4) I should award to the selected answer?
When deciding how many points to award, please consider this scale as a guideline:
4: Answer was acceptable, explanation was good, reference was provided (or not needed)
3: Answer was acceptable, explanation was good, but reference was lacking
2: Answer was acceptable
1: Answer was somewhat helpful
59. What constitutes "term help" as defined in rule http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?
KudoZ questions can be used to ask for help on terms or idiomatic expressions.
A group of words (up to approximately 10) should be posted in a single question only when they constitute an unbreakable unit, such as an idiomatic expression (e.g. 'a jack of all trades and master of none') that may be several words long and where omitting any part would not formulate the question correctly.
Askers can also post sentences to ask for help in understanding a meaning, word order or a grammatical issue, but this should be done in the corresponding monolingual language pair. Monolingual KudoZ questions can be asked by selecting the same language for both source and target languages.
| Translation - Tamil
56. கேள்வி கேட்டல்: நான் ஒற்றைமொழி Kudoz கேள்வி கேட்கலாமா?
கேட்கலாம், ஆனால் இதற்காக Kudoz-ல் தனிப்பகுதி இல்லை. ஒரு மொழியில் மட்டும் கேள்வி கேட்க விரும்புகிறீர்கள் என்றால் அதற்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டியது (அதாவது.: ஆங்கிலத்திலிருந்து ஆங்கிலம்). Kudoz தத்தலில் Ask-க்கு செல்லவும். பிறகு படிவத்தில் 'மேலதிக மொழிகளைப் பார்க்கவும்' என்பதில் சொடுக்கவும். இரண்டு பட்டியல்கள் பார்க்கலாம். இதில் உங்களுக்கு தேவையான மொழியை இரண்டிலுமே தேர்ந்தெடுக்கவும். அவ்வாறாக அது ஒரு ஒற்றை மொழிக் கேள்வியாக வரும்.
57. புள்ளிகள் வழங்கப்பட்டு கேள்வியும் மூடப்பட்டு விட்ட பிறகும் நான் பதிலளிக்க இயலுமா?
புள்ளிகள் வழங்கப்பட்டு கேள்வியும் மூடப்பட்டாலும் நீங்கள் இன்னும் பதிலளிக்க இயலும். இதை இவ்வாறு பார்க்கலாம். கேள்வி கேட்டவர் ஏற்கனவே தனக்கு நல்ல விடை கிடைத்து விட்டது எனக் கருதினாலும் அவருக்கு எவ்வளவு உதவி செய்ய முடியுமோ அவ்வளவு உதவி செய்வதே நோக்கம்.
58. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விடைக்காக நான் அளிக்க வேண்டிய புள்ளிகள் (1-4) அடிப்படை என்ன?
அளிக்க வேண்டிய புள்ளிகளைத் தீர்மானிக்கும்போது கீழ்க்கண்ட அளவைகளை வழிக்காட்டலுக்கு வைத்துக் கொள்ளவும்: 4: விடை ஏற்கும்படி இருந்தது, விளக்கம் நன்றாக இருந்தது, மேற்கோள்கள் காட்டப்பட்டன (அல்லது தேவைப்படவில்லை) 3: விடை ஏற்கும்படி இருந்தது, விளக்கம் நன்றாக இருந்தது, ஆனால் மேற்கோள்கள் இல்லை 2: விடை ஏற்கும்படி இருந்தது 1: விடை ஓரளவுக்கு உதவியாக இருந்தது
59. http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ல் கூறப்பட்டிருக்கும் "கலைச்சொல் உதவி" என்பது என்ன?
கலைச்சொற்கள் அல்லது மரபுத்தொடர் வாசகங்கள் பற்றிய உதவிக்கு KudoZ கேள்விகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
சொற்களின் கூட்டு (ஏறக்குறைய 10 வரையில் இருக்கலாம்). அவை, ஒரு மரபுத் தொடர் வாசகம் (எ.கா. 'பலமரம் கண்ட தச்சன் ஒரு மரமும் வெட்டான்") போன்று பிரிக்க முடியாத ஒரு சேர்க்கையாக இருக்க வேண்டும். ஏதாவதொரு பகுதியை எடுத்து விட்டால் கேள்வியை சரிவர கேட்க முடியாத அளவுக்கு இந்தச் சொற்களின் கூட்டு இருக்க வேண்டும்.
சொற்களின் பொருளை சரிவர தெரிந்துக் கொள்ளுதல், சொற்களின் வரிசை அல்லது இலக்கணம் சம்பந்தமான கேள்விகள் போன்றவற்றையும் கேட்டு உதவிபெறலாம். ஆனால் இவை சம்பந்தப்பட்ட மொழி இணைகளில் செய்யப்பட வேண்டும். அடிப்படை மொழி மற்றும் இலக்கு மொழியில் ஒரே மொழியை தேர்ந்தெடுப்பதன்வழி ஒரு மொழி இணையில் KudoZ கேள்விகள் கேட்கலாம்.
| | French to English: Water supply management | Source text - French
Les opérateurs de la salle de contrôle du système d’alimentation en eau de la ville de Jeddah auront en permanence une vision globale du fonctionnement du système (débits et pressions aux points stratégiques, autonomie résiduelle des réservoirs, résiduels désinfectants, débits de nuit, etc.) et pourront, dès la détection d'anomalies (action préventive) ou l'apparition d'incidents (action curative), intervenir sur le système afin d'adapter la configuration d’exploitation. | Translation - English
The control room operators for the system of water supply to the city of Jeddah will constantly have an overall perspective of the system’s working (outputs and pressures at strategic points, remaining self-sufficiency of tanks, disinfectants remaining in balance, overnight flows, etc) and are in a position to intervene in the system’s working on detecting anomalies (preventive action) or on the occurrence of incidents (corrective action), with a view to modifying the operational configuration. |
More Less | | raghtransint, raghtransint Hindi vocbulary, raghtransint Italian vocabulary, raghtransint Tamil>English, raghtransint's English vocabulary, raghtransint's French vocabulary, raghtransint's Tamil vocabulary, raghtransint-Eng>German | | Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Jul 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Tamil Localization Team | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, CatsCradle, Excel, PDF Reader, PractiCount & Invoice, Word, Powerpoint, Powerpoint | | 1044 forum posts | | http://www.nrtranslatorinterpreter.com |  CV/Resume (DOC) | | Narasimhan Raghavan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I take up translation of texts dealing with engineering, science, legal, commercial and business texts, patents
I am a freelance German/French translator cum interpreter active from 1975/1978 respectively in the above languages. Being a graduate electrical engineer having worked for 23 years in that capacity, I specialize in translating all types of technical literature as well as interpreting for the visiting technical experts speaking only German or French. Thus I have a cumulative experience of more than 94 years and I am 66 years young.
My strength lies in the fact that no translation assignment will be passed on to others for execution. The entire work will be done by me and this ensures a uniform good quality.
In addition to the above, I translate from Italian into English since 1990 onwards.
Tamil is my mother tongue and I studied in Tamil medium till I reached the University level. That being the case, I do translations in the pair Tamil<>English as well. This activity has increased very much in the recent months, as I am now fully enabled to type in Unicode Tamil fonts.
I do original writing in Tamil and English, see my Tamil blog at
http://dondu.blogspot.com
as well as my English blog at
http://raghtransint.blogspot.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: engineering, software solutions, legal, commercial
 This profile has received 2749 visits in the last month,
from a total of 1100 visitors
Profile last updated
Jan 23 |
The translation workplace 
Expertise