Member since May '04

Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
Spanish to English

Aida González del Álamo
Professional expertise and accuracy

Spain
Local time: 02:43 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Paper / Paper ManufacturingMedical: Health Care
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaJournalism

Rates
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 213, Questions answered: 186, Questions asked: 577
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries aidagda, animals
Translation education Master's degree - IULMyT
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Università per Stranieri di Perugia)
English to Spanish (University Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SnagIt, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español [download]
Professional practices Aida González del Álamo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Traductora - Intérprete de conferencias
Translator - Conference Interpreter (English - Spanish)







Puede leer mi blog: http://elblog-ipod.blogspot.com/ o http://aidagda.com/
You can check my blog: http://elblog-ipod.blogspot.com/ or http://aidagda.com/

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 366
PRO-level pts: 213


Top languages (PRO)
English to Spanish165
Spanish to English48
Top general fields (PRO)
Other74
Art/Literary45
Medical24
Tech/Engineering23
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Psychology16
Education / Pedagogy12
Medical: Health Care11
Computers (general)8
Cinema, Film, TV, Drama8
Medical (general)8
Other4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, fotografía, arte/arquitectura, cine, literatura, informática, contratos europeos, medicina. Ruedas de prensa, consecutiva, simultánea




Profile last updated
Jul 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums